Cliquez ici pour lire cet article en français et profitez-en pour nous “aimer” na Facebooku.
Skratite na "francosko."
To ne bo samo močno razdražilo vašega francoskega Kanadčana, ampak bo razjezilo dejanske Francoze, tiste iz Francije. So Brazilci Portugalci? So Ekvadorci Španci? Ne, tako, nehaj!
Recite: "To ni resnično francosko."
Kot Francoz, ki živi v angleško govoreči Kanadi, sem že večkrat sodeloval v naslednjem pogovoru:
"Ste iz Québeca?"
"Ne, jaz sem iz Francije."
"Takrat govorite pravi francoski jezik. Pravi si, ne kot Québecois."
Sploh ne vem, kako francoski Kanadci ves čas prenašajo to sranje. Zdi se, da angleški govorci verjamejo, da samo ljudje iz Francije govorijo pravilno francosko, "pravo francosko". No, za vas imam nekaj novic: Francoski jezik, ki ga govorijo francoski Kanadci, je resničen francoski jezik, tako kot je jezik, ki ga govorijo Američani, resnično angleško! Obstajajo vidiki njihovega jezika, ki se razlikujejo od evropskega francoskega, ker se v zadnjih nekaj stoletjih razvija ločeno; še vedno je Francoz, pravi Francoz.
Govori sranje o hrani
"Najboljši poutine, kar sem jih kdaj imel, je bil v Vancouvru."
Tu iščete resne težave. Nikjer zunaj Quebeca ni mogoče najti dobrih sirnih skuto (tiste, ki pri žvečenju piskajo) in St. Hubert Poutine se mešata. Nikjer, sem si rekel. Katere druge prvine francoske kanadske kulture poskušate uničiti? Ali mi boste tudi povedali, da je bil najboljši javorjev sirup, kar ste jih kdaj imeli, v Maineu? Pojdi mi izpred oči!
Posmehujte z naglasom
Priznati moram, da imam rad debele francoske kanadske poudarke, in za razliko od britanskega poudarka za ne-Britance, se zdi, da ga človek pobere brez pozornosti in se norči iz sebe (da, tam sem že bil). Tisti, ki se posmehujejo ljubkemu francosko-kanadskemu poudarku, še vedno niso spoznali, da z vidika francoske Kanade morda zvenijo, da imajo tudi precej grdo govorno oviro. Akcenti niso le perspektiva.
Omenite visoke davke
Zdi se, da sta dva uradna jezika Kanade odgovorna za vse, kar je v državi povezano s financami. Ti prekleti francoski govorci ne smejo imeti vsakega vladnega dokumenta prevedenega, temveč morajo biti tudi mejni agenti, stevardesa Air Canada in uslužbenci Service Canada usposobljeni, da govorijo angleško in francosko. Kakšna škoda denarja davkoplačevalcev!
Koga zanimajo kulturne prednosti obstoja dveh uradnih jezikov? Če bi se le ti lažni separatisti naučili angleško in pustili državi, da prihrani nekaj denarja, bi bilo to super.
Posmešaj Céline Dion
Ne upajte se norčevati nad Céline Dion! Ima čudovit glas in je skromna francoska Kanadčanka. Kdo je naslednji, Roch Voisine? Arkadni ogenj? Sram bi vas bilo treba!
Smeh govori socialistični duh
Ko so leta 2012 v Quebecu napovedali pohod za šolnino, prebivalci pokrajine niso samo sprejeli svoje usode, temveč so se neusmiljeno borili. Študenti so več tednov protestirali. V preostali Kanadi so ljudje imenovali te politično vpletene mladine "privilegirane brats", ko so bili resnično ljubosumni. Nihče ne bi smel sprejeti takšnih finančno pohabljajočih se pobud, in če to storite, lahko za to krivite samo vi.
Pojasnite, kako radi imate zimo v Quebecu
Očitno že dolgo ne živite tukaj. Vreme pod ničlo se stara po dveh letih; težki škornji so sprva nekako zabavni, a po šestih mesecih nošenja mislite, da bi se dobro razžagali; in 30 cm snega, ki ga dobimo sredi aprila, ni tako očarljivo, kot si lahko kdo misli. Zimska čudežna dežela, moje oko! Bolj je kot godawfulweatherland!
Uporabite Google Translate
Če ste lastnik podjetja, ki prodaja svoje blago v Kanadi, morajo biti etikete izdelkov prevedene v oba uradna jezika; vendar se nekateri nikoli ne trudijo prevajati paketov svojih izdelkov … preprosto zato, ker jih ne motijo. Drugi so še bolj naklepni in poskušajo vse francoske Kanađane (in večino prevajalcev, ki živijo v tej državi) nagajati tako, da se lotijo slabega in nesmiselnega Googlovega prevoda. Če bo vaša potovalna skodelica brala takole, bi se tudi vi razjezili (in rahlo razvedrili):
"Potovalni oboroženi napad" Foto: TopFrancais.com
Pokličite omladne smrdljive hipije
Še nikoli nisem srečal tako pustolovskih mladih, kot so Francozi Kanadci. Ti fantje znajo potovati in uživati. V Britanski Kolumbiji je nešteto mladih francoskih Kanadčanov, ki opravljajo nenavadna opravila (pogosto nabiranje sadja, dobro znano "hipijevsko" dejavnost), ki jim na Zahodu nudijo precej osupljiv čas raziskovanja. Nekateri morda dišijo, vendar bi tudi vi, če bi se iz Montreala popeljali vse do Vancouvra in zadnja dva meseca preživeli spali v šotoru v puščavi.
Bodimo lepe in naj se ti otroci zabavajo.
