Foto: weeta
Notranji nasveti o izrazu slenga in izrazih po vsem svetu.
Južna Afrika
Čeprav je prvi jezik številnih belih Južnoafričanov angleščina, se ne zavajajte v razmišljanje, kar pomeni, da ne boste potrebovali prevajalca. Nekatere besedne zveze, katerih pomeni nimajo več nobene povezave z njihovimi ameriškimi ustrezniki, so vdrli v nacionalni besednjak.
"Epic fail" se uporablja 100% pogosteje, kot sem ga že kdaj slišal v ZDA. "Hectic" se nanaša na karkoli, od plesnega kluba do majice. In če vam kdo reče, da bodo storili nekaj "zdaj", je bolje, da počakate nekaj časa. "Zdaj" pomeni skoraj kadarkoli v prihodnosti. »Samo zdaj« lahko pomeni, da se te kmalu znebijo. Če rečejo "zdaj zdaj", boste morda dejansko v poslu!
Z dovoljenjem: Leona Rosenblum
Brazilija
Medtem ko sem se s prijateljem vračal domov v portugalščini, me je vprašal: "Está ficando com alguém lá?" "Ficar" pomeni veliko različnih stvari, vendar je njen osnovni pomen ostati ali ostati. Torej sem odgovoril: „Sim com uma familia.“(Da, z družino.)
Pravkar sem mu povedala, da se družim z družino. Ficar com (s) je treba razkriti. Ficar em (in) je nedolžen. Če nočete, da bi ljudje o vas mislili precej slabo, lahko rečete: "Fico na casa de uma familia." (Ostanem v družinski hiši.)
Z dovoljenjem: Christina Briscoe
Britanija
Jezikovna anomalija v Angliji, rimming sleng naj bi se razvil kot idiom upora v grobih delih Vzhodnega Londona - da bi zmedli policaje in nezaželene zunanje osebe. Ideja je nadomestiti eno standardno angleško besedo z drugo besedo ali besedno zvezo, nato pa po potrebi skrajšati.
"Wight način za zajca" bi bil torej "otok otoka Wight (desno) do zajca in svinjine (pogovori)." Morda boste slišali tudi, da bi vas kdo prosil, da vzamete svoje "krožnike z vrha", to je, vaše "krožnike mesa (stopala) ob Clark Gableu (miza)." Pravzaprav sem že slišal, da ljudje v Londonu precej uporabljajo rime riti. Poskusite sami, vendar le v pravi družbi.
Z dovoljenjem Marshala Worshama
Japonska
Ena izmed mojih opravil v šoli, kjer sem delala na jugu Japonske, je bila vsak teden pisanje pisem učencem. Imel sem do 80 študentskih dnevnikov, na katere sem lahko bral in odgovarjal, študenti pa so bili pogosto presenečeni nad ogromnim kupom zvezkov, s katerimi sem delal na kosilu.
Pogosto so naredili kretnjo močnega moškega (proženje bicepa) in govorili: "Boj!" To me je sprva zmedlo, a kmalu sem izvedel, da gre za grob prevod japonske "Ganbatte!", Kar pomeni, v grobem, " Dajte vse od sebe! "Ali" vztrajajte! "Ali, če se udeleži športnega dogodka, " pojdite ekipo!"
Vsakič, ko to slišiš, se počutiš kot prvak. Tudi če samo pritisnete rdeče pero.
Z dovoljenjem: Saleem Reshamwala
Malavi
Če želite potovati kot lokal, pozabite na imena na zemljevidu. Glavno mesto Lilongwe je poznano kot "Ls", Blantyre, največje mesto Malavija, pa "BT". Ti epiteti imajo smisel. Toda bolj poseben zaslužek pripada Zombi, ki jo Malavijci imenujejo "Texas".
Ne, Zomba ni ogromna ali močno neodvisna ali v njej živi veliko število kavbojev na konju. Toda Zomba je bila kot prestolnica kolonialne dobe nesorazmerno belo prebivalstvo. Ni važno, da so bili ti belci britanski - očitno nič ne vzbuja vizije beline kot Teksas in s tem poimenovanje.
Z dovoljenjem: Rebecca Jacobson
