Foto: lavalen
Ko besede na Zahodu izgubljajo svojo moč, kraje, kot je traumatizirana v Kambodži, še vedno zasije moč peresa.
Kambodžani imajo radi najlažjo pop glasbo Lite Rock.
Celine Dion je tukaj ogromno in nekega jutra me je sosed po uličici odganjal od zvenečih zvočnikov, medtem ko je vozil avto v beli modrini zore. Zgodilo se mi je že zgodaj in sem na prednjem verandi prebral knjigo esejev Joan Didion iz šestdesetih let.
Dvakrat na šestdeset strani se je sklicevala na Hieronymusa Boscha, nizozemskega mojstra grozljivega srednjeveškega človeštva, kar mi je dalo nov objektiv, s pomočjo katerega sem lahko razumel kmerske glasbene okuse.
Moj sosed je kot vsak kmer, starejši od trideset, skoraj zagotovo živel skozi bosanske grozote kmerskih rož, groza, zaradi katerega je Kambodža postala to, kar je danes.
Ko je Celine popustil mizarjem, ki so prepevali vsako ša-la-la-la; Vsak, o-oh-oh, pomislil sem na to, kako besede, za katere se mnogi na Zahodu bojijo, da izgubljajo utrip do utripajoče podobe, v Kambodži ostanejo dovolj močne, da bi zgradile most, da bi se porušil.
In pogosto so tako banalni kot tisti zahodni neumni zlogi.
Laži in obrekovanja
Foto: Jason Leahey
Če potujete po Kambodži, boste čez šole, domove, ceste rdečih barv mimo številnih, številnih znakov oglaševali za kambodško ljudsko zabavo. Vsake toliko časa naletite na podoben oglas nasprotne stranke Sam Rainsy. Ti znaki se neizogibno spopadajo s starostjo, njihova črka je zbledela do obrisov in barve kislega mleka.
SRP je edina stranka, ki ni CPP, ki ima pomembno predstavništvo v parlamentu, čeprav je njegovih 26 sedežev pritrjenih 90-ih strank. Premier Hun Sen in njegov CPP se borita proti SRP-ju. Marginalizirali so ga, zdaj ga bodo izkoreninili, la-di-da, isto staro skladbo in ples.
Pred nekaj meseci je urednik časopisa o pro-SRP natisnil govor Rainsyja, v katerem je zunanjega ministra CPP obtožil, da je nekdanji kader v Khmer Rougeu.
Urednik Dam Sith je bil zaradi širjenja "dezinformacij" in "obrekovanja" obsojen na dveletno zaporno kazen. Odvetnik za dva poslanca SRP je bil obsojen tudi na zaporno kazen, ker se je "zmotil" pri obrambi poslanci, ki so bili obtoženi tudi žalitve CPP.
Ti primeri so še posebej zanimivi v njihovem besedišču.
Na Senovo zahtevo in kot edino možnost, da se izogne zapornemu času, je urednik Dam napisal grozeče opravičilo. "Prosim za najvišje dovoljenje [stranke], da mi oprosti, " je zapisal. „Obljubim, da bom prenehal z objavo svojega prispevka. Obljubim, da bom podpiral genialno politiko CPP pri krepitvi napredka države."
Dam se je celo pridružil CPP, ker očitno odpovedovanje nestrinjanju ni dovolj.
Pomen besed
Ta stvar ni omejena na politične sovražnike. Vodja fundacije za civilizacijo Khmer, ki je zadolžena za zaščito in promocijo kamboške kulture, je zaskrbljen, da bi lahko vročina zaradi svetlobnega šova, ki je potekala ponoči v Angkor Watu, poškodovala templje.
Zaradi "dezinformacij" je bil obsojen z dveletno zaporno kazen. Kazen je bil razveljavljen, ko je napisal uradno opravičilo.
Ko je Svetovna zveza za prostoživeče živali izdala poročilo, v katerem je navedla, da je onesnaževanje v Mekongu glavna grožnja ogroženim rečnim delfinom Irrawaddy, je vlada ugotovitve razglasila kot "vse laži" in grozila, da bodo organizacijo izgnali iz države.
Kar me zanima, je potenca, ki jo daje besedam v dobi, ko se mnogi od nas bojijo izgube te potenciale.
Ko sem sesedel na verandi, medtem ko je sosed bohotil svojo glasbo, pesmi, za katere se mi zdijo otročji in brezglavi, sem razmišljal: opravičilna pisma se komaj zdijo vredna vsakega tirana, vrednega njegove soli. Urednik ali odvetnik ugotovi storjena kazniva dejanja, obsojen je na zapor in nato izpuščen, dokler mu reče žal? To je tako, kot da bi nekoga držal v glavi in mučil lasišče, dokler se ne imenuje gej.
In vendar je Hun sezonski despot; ne bi vztrajal pri opravičevanju in ga nato izpustil, če varnost njegovega položaja ne bi odvrnila potrebe po fizičnih čistilkah njegovih sovražnikov in če ne bi imel resničnega, kar bi lahko pridobil z javnim sramotanjem nad njimi.
Zgroženost tega urednika, način, kako je bil prisiljen uporabljati svoje besede, da se osramoti in napade samega sebe, to je bil jezik obrnjen na oblast. Hun bi lahko dopustil, da zaporne kazni stojijo in obsojal svoje kritike na počasno očiščevanje.
Namesto tega se je odločil naložiti samoobtožbo, prisiliti nasprotnike, da se sami odpovejo, nato pa obsodbo oceniti kot častno. Tehnika je klasična, toda zanima me potenca, ki jo daje besedam v obdobju, ko se mnogi od nas bojijo izgube te potenciale.
Nadzor brez nasilja
Besede, kot so opravičilo in žal, se pogosto počutijo benigne.
Kolikokrat ste uporabili ali doživeli Žal mi je kot glavno mesto v boju, nesmiselno napako, ki vam omogoča, da zadržite dih, preden se borite naprej?
Foto: Jason Leahey
Povprečni Američan je samoumeven, da so besede, ki so jih naši voditelji javno izgovorili, le oblak oblaka; vztrajno smo prenašali svoj besedni zaklad. Toda v Kambodži so besede, kot so "korupcija" in kader Khmer Rouge, še vedno dovolj močne, da zahtevajo izkrivljanje in zlorabo uradnikov, in se zanašajo na degradacijo besed, kot sta "čast" in "velikodušnost".
In to me vrne k Hieronimu Boschu in moji sosedi Celine Dion, ki ljubi. Zagotovo ve, da sta bila zunanji minister in Hun Sen oba Khmer Rouge. To je nekaj, kar vsi vedo.
Ampak v teh dneh ni nobenega odtrgavanja nohtov, sistematičnega posilstva in skeniranja dojenčkov na bajonetih. Narediti časopisnega urednika, da prosi za odpuščanje, ni isto, kot ga odpeljati v džunglo in udariti po glavi, kajne?
Torej v svetu sorodnih izkušenj življenje pod tiranom ni tako slabo, jesti lastne besede ne tako zlorabno. To je postboshijska Kambodža, svet posthherskih Romov. Stvari so bolj civilizirane kot zdaj.
