Južna Koreja je eno tistih krajev, kjer je bil angleški jezik sprejet z vrtoglavo, svobodomiselnostjo, tako da se je z leti edinstvena regionalna znamka angleščine uveljavila v uporabi. Ta idiosinkratski patois je znan kot "Konglish". V Seulu, Busanu in drugih večjih mestih večina angleščine razume (vendar se ne govori), medtem ko Konglish uporabljajo vsi.
Nekatere besede - na primer "gonilnik" za "izvijač", "samo" za "samopostrežbo" in "servis" (kar pomeni karkoli "po hiši") - je mogoče ugotoviti ob prvem srečanju. Z drugimi besedami v Konglishu uspe preseči naš semantični radar, kar vodi v neprijetne ali nesrečne situacije. Tu je 10, ki jih boste verjetno naleteli v Južni Koreji:
1. Na prvem srečanju vas bomo vprašali za svojo vizitko. To ni del osebne številke, potovalni dokument ali nekakšna oznaka imena. To je preprosto vaša vizitka.
2. Najbolje je, da dela in romantike ne mešate, tujec, ki ni seznanjen s Kongresnim terminskim sestankom, pa lahko na koncu počne prav to. Medtem ko sestanki v zahodnem kontekstu običajno vključujejo nagajene konferenčne dvorane, je v Južni Koreji sestanek na slepo, ki ga je uredil prijatelj.
3. Na srednjih šolah in univerzah po državi vsako leto zaslišimo študente, ki kričijo besedo Boj! Kdo se bori? Za kaj se bori? To pravzaprav ni začetni signal za bojni royale. Namesto tega je izraz močne spodbude, kot je "To zmoreš!"
4. Če se del zmoti v delu, se beseda urnik v konglišču uporablja za sklicevanje na sestanek. Ko nekdo reče: "Imam urnik", to ni zaporedje, ampak način, kako bi rekel: "V tistem času se dogaja nekaj drugega in tega ne bom mogel doseči."
5. Nekatere stvari ne postanejo vedno bolj razumljive, ko se naučite brati korejsko pisavo Hangul. Na primer, lahko opazite besedo "zdravje" ali "fitnes", ki se skrivnostno pokriva ob strani stavbe, in se sprašujete, na kaj namiguje eksistencialna izjava. Takšen nesporazum izvira iz korejskega vedenja zaradi zgoščenosti - zaradi lažjega spuščanja besednih končkov. Tako je zdravje zdravstveni klub in fitnes fitnes center, tako kot v Južni Koreji je oddelek veleblagovnica.
6. Prvič, ko sem obiskal trgovino s kemičnim čiščenjem v Seulu, sem bil šokiran in užaljen, ko sem slišal, kako ženska razganja moje perilo in se na moje hlače nanaša kot na hlačke. V resnici se zdi, da izraza "boksarji" in "podočnjaki" tu niso znani. Obstajajo samo "moške hlačke" (namja hlačke) in "ženske hlačke" (hlače yeoja).
7. Medtem ko Južnokorejci najpogosteje izpuščajo drugi del sestavljene besede, kot smo videli zgoraj, se lahko zgodi tudi na začetku. Tako je tudi z dogodkom. V zahodni angleščini je lahko skoraj vse "dogodek": poroka, izstrelitev rakete, koncert ali promocijska prodaja. V Južni Koreji je "dogodek" le zadnji od teh priložnosti - "poseben dogodek" ali le za omejeno prodajo. Domače so poznane tudi kot prodaja poktana (ali "bombe").
8. Beseda mlajše generacije, ki se sprva zdi čudna, vendar manj s časom in domačnostjo, je sleng izraz skinship. Srečanje besed "koža" in "prijateljstvo", "vez" je kakršen koli fizični stik med romantičnim parom. Ponavadi gre za dotikanje ali božanje, lahko "skinship" postane razlog za pritožbe, če se zgodi v kinu ali kakšnem drugem javnem prostoru. Beseda zagotovo odvrne jezik veliko lažje kot "javno izkazovanje naklonjenosti" in je bolj privlačna kot "PDA."
9. V tej tekmovalni konkurenci je največja prizadevanja večine univerzitetnih mladincev in seniorjev v tem tekmovalnem obdobju večja. Zame to pomeni, da si potisnem očala - ali "očala" - ko drsijo po mostu mojega nosu. Nekako so v Južni Koreji besedo "specifikacije" naenkrat zmotili za besedo "kvalifikacije" in jo nato skrajšali na "specifikacije". Da bi izboljšali svoje specifikacije, mladi odrasli, ki se potegujejo za preizkuse TOEIC in TOEFL, služijo v pripravništvu, pridobite certifikate za računalniško znanje in pojdite na različne druge ukrepe, da pridobite majhen, a ključen prednost pred konkurenco.
10. Zdi se, da so nekateri konglijski izrazi tu zadržani. Nekoč sem se lotil križa, ko sem razlagal standardni angleški pomen besede hip, kadar sem slišal kongliško različico, zamenjavo besede "rit, ", klobuk, "posterior", "zadnji konec" itd. Vendar sem po poskusu "popravljanja" medicinskega strokovnjaka, ki mi je rekel, da mi bo dal injekcijo v "kolk" in bil deležen prijaznega, strpnega pogleda, ki je navadno rezerviran za napol pamet, sem odpovedal svoji misiji. In tako sem dobil strel v kolk.
