1. Gruzijci ne rečejo "fuck off" … pravijo "sranje." (გააჯვი)
2. Gruzijci niso "odločeni" … imajo "sedem petkov na dan." (შვიშვი პაპასკევი გაქვს დღეში)
3. Gruzijci ne rečejo "brez bolečine, brez dobička" … pravijo, "kdo je kdaj rožico podrl brez trna." (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Gruzijci se ne "zaspijo" … "lažejo jim oči." (თვალის მოტყუება)
5. Gruzijci ne rečejo "jebi ga" … pravijo ", da ga obesiš [na kroglice]." (დაიკიდე)
6. Gruzijci niso "žalostni" … "imajo spuščena ušesa." (ყურები ჩამოყარა)
7. Gruzijci ne pravijo: "Slab dan imam …" pravijo, "da sem se zbudil na levi nogi." (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Gruzijci ne pravijo, da sem "videl nekaj lepega" … pravijo, "moje oči so pile vodo." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Gruzijci niso "trmasti" … "sedijo na oslu." (ვირზე შეჯდომა)
10. Gruzijci ne "jecajo" … imajo svoje "jezike privezane." (ენა დამება)
11. Gruzijci ne pravijo, da je "zastoj v prometu" … pravijo, da "obstaja plutovina." (საცობი)
12. Gruzijci ne pravijo "ti si nor" … pravijo, "da pustiš jadra." (აფრები აუშვა)
13. Gruzijci ne pravijo "to je lažna solza" … pravijo, "da je to krokodil solza." (ნიანგის ცრემლები)
14. Gruzijci ne rečejo "imaš srečo" … pravijo, "da si se rodil v srečni zvezdi." (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)