1. Utopite gos (Afogar o ganso) | Dati se dol. Daj naprej. Seksajte se
Če gos utopite, se lepo zabavate.
2. Dajanje mehko (Dando mol) | Nekdo vas udari
V Braziliji ne udarimo, damo mehko.
3. Sesajte ta mango. (Chupa essa manga) | Naša različica "V vaš obraz!"
"HA! Imam matematiko A +! Chupa essa manga, poletna šola! Se vas ne bom udeležil!"
"Pagar o pato" uporabljamo, ko nekdo plača nekaj, česar ne bi smela biti - kot takrat, ko se ena oseba zatakne s končnim zavihkom. To je "plačilo raca."
5. Sveti votli les (Santo do pau oco) | Ta oseba se samo pretvarja, da je dobra
To je za ljudi, ki se obnašajo kot nekdo, ki niso. Od deklet, ki so se pretvarjale, da so "dobre kristjane", do fantov, ki prisegajo, da so "vredni zaupanja".
Izraz izvira iz votlih svetnikov, ki so čez dan tihotapili mamila ali druge nezakonite stvari.
6. Krompir peče. (A batata ta assando.) | Na poti je katastrofa
Brazilci uporabljajo ta izraz, ko vemo, da se bo zgodilo nekaj slabega in poskušamo opozoriti vse vpletene.
7. jokati pitangas (Chorando kot pitangas) | Cvilite
Ko nekdo jokaš o nekom, jočeš svoje pitangas. Popolnoma nepovezano: Pitangas so zelo okusen brazilski sadež. Če imate priložnost, poskusite eno!
8. Hiša matere Joan (Casa da mãe Joana) | To je ideja brazilske matere o kraju brez pravil
To je nočna mora vsake brazilske matere, ki jo uporabljamo, ko govorimo o kraju, kjer bi lahko storili vse in vse, kar vključuje slabe manire.
"Sedaj vzemi umazane čevlje z mojega kavča! kje misliš, da si? Casa da mãe Joana?"
9. Zadnji piškotek paketa> (A ultima bolacha do pacote) | Tako posebni ste
Mislimo, da ste samo odlični.
10. Blokirajte sonce s sito. (Tapar o sol com a peneira.) | To je hitro popravljanje in ne bo delovalo
To uporabljamo, ko poskušate rešiti veliko težavo z zavojem, veste? Vsaj poskusili ste nekaj narediti.
11. Spusti bolno. (Descer a dolorida) | Prinesi mi račun
Torej lahko plačam raco.
12. Danes sem z vso vrvjo. (Estou com a corda) | Napolnjen sem in takoj bom karkoli storil
Ta mi je najljubša, pomeni, da si polna energije.
13. Kjer je Juda izgubil škornje (Onde judas perdeu kot botas) | To mesto, ki je resnično res daleč
Ne moreš iti dlje od mesta, kjer je Juda izgubil čevlje.
14. Navzdol lopata (Pá Virada) | Nekdo je res jezen
Da, lopato imajo na glavo.
15. Krokodilske solze (Lágrimas de crocodilo) | To je samo lažna drama
Če sodelujete v nepotrebni drami - samo jokate in vam nihče več ne verjame - verjetno zato, ker se vsi zavedajo vaših krokodilskih solz. (Ničesar niso vredni.)
16. Jericova ideja (Ideia de Jerico) | To je res slaba ideja
Verjetno je najslabša ideja, ki ste jo lahko imeli.
