1. Šveđanin nekomu ne reče, da bi "šel na pohod" … nekomu reče, naj se "vrže v steno." (Släng dig i väggen)
2. Šveđanin ne "bije okoli grma" … "hodi kot mačka okoli vroče kaše." (Gå som katten kring het gröt)
3. Šveđanin vam ne reče, da bi se ohladili … prosi vas, da "spustite trne." (Tagga ned)
4. Šveđanin ne reče "brez skrbi", če je vse v redu … pravi, da "na ledu ni krave." (Ingen ko på isen)
5. Lahko pa vam pove, da na strehi "ni nevarnosti." (Ingen fara på taket)
6. Šveđanin ni "zapravljen" … "okrogel je pod nogami." (Rund under fötterna)
7. Namesto tega je "na cimetu". (På kanelen)
8. Šveđanin se ne "bori do zadnje kaplje" … bori se "vse do ploščice." (Ända in i kaklet)
9. Šveđanin ne pravi, da "nimate vseh psov na enem povodcu", ko misli, da ste neumni … pravi, da "nimate vseh kokoši doma". (Alla höns hemma)
10. Ali pa, da "v hlevu nimate vseh svojih konj." (Inte alla hästar i stallet)
11. Šveđanin se ne "maščuje" … "se vrača za star sir." (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Šveđan na nekaj ne "pazi" … na nekaj "udari". (Slå ett öga på)
13. Šveđanin ni "divja nor" … je "gozdni nor". (Skogstokig)
14. Šveđanin nima "okostja v svoji omari" … namesto tega "v svoji torbi nima čiste moke." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Švejc ni "pred tekmo" … "leži na sprednjem robu." (Ligger i framkant)
16. Šveđanin ni "oblečen v devetke" … "oblečen je do zob." (Klädd do tänderna)
17. Šveđanin ni "mamljiv" … "bolijo ga lasje." (Ont i håret)
