Potovanja
1. Italijani se ne igrajo neumno … "delajo mrtve mačke" (Fare la gatta morta).
2. Italijani se ne "zapravijo" … so "pijani kot opica" (Ubriaco prihaja brez šimije).
3. Italijani nekoga ne "prikradejo" … "britje se proti rasti" (Fare il contropelo).
4. Italijani ne "ne spoštujejo" … "vas obravnavajo z ribami v obrazu" (Trattare pesci in faccia).
5. Italijani "čebele nimajo v pokrovu" … "imajo pritrjen žebelj v glavi" (Avere un chiodo fisso in testa).
Preberite več: 10 idiomov razumejo samo Italijani
6. Italijani ne »vzbujajo dvoma pri nekom« … »uvozijo bolhe v uho« (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italijani tega ne storijo z rokami, zavezanimi za hrbtom … … "skok jarke po dolgi poti" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italijani ne rečejo "dežuje mačke in pse" … pravijo, da "dežuje iz umivalnikov" (Piovere a catinelle).
9. Italijani ne rečejo "dobro kuhani" … pravijo "kuhani do majhne točke" (Cotto a puntino).
10. Italijani ne pravijo "ne najostrejše orodje v škatli" … pravijo "vesela gos" (Oca giuliva).
Preberite več: Kako se razjeziti Italijana
11. Italijani stvari ne “prevzamejo predaleč”… “vrvijo vrv” (Tirare la corda).
12. Italijani niso "prepirljivi" … "imajo na sebi" (Avere argento vivo addosso).
13. Italijani niso "omamljeni" … "ostajajo kot štukature" (Rimanerci di stucco).
14. Italijani ne »držijo zaprtih ust« … imajo »vodo v ustih« (Acqua in bocca).
15. Italijani ne gredo zgodaj v posteljo…… gredo v posteljo s piščancem (Andare a letto con le galline).
16. Italijani ne spijo kot hlod…… spijo kot uspavanka (Dormire come un ghiro).
17. Italijani niso "brez misli" … so "zunaj kot balkon" (Fuori come un balcone).
18. Italijani ne "grizejo roke, ki jih hrani" … "pljuvajo v krožnik, ki ga jedo" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italijani ne pravijo, da je "zadnja slama" … pravijo "kapljica, zaradi katere je vaza preplavila" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
