Tudi najzahtevnejši italijanski izrazi ali žalitve nekako zvenijo lepo, ko odvrnejo jezik. Po osmih letih italijanskih tečajev, dveh letih v Italiji in z enim italijanskim možem, je tu še nekaj mojih najljubših izrazov:
1. Sei fuori
Zmanjkali ste (brez misli).
Izraz, ki je zelo koristen, če želite nekomu povedati, da je nor - ima lahko tako pozitivne kot negativne konotacije. Pogosto je v paru z "come un balcone", kar v celoti pomeni: "Z balkona si zunaj."
2. Cavolo
Zelje!
Vljudno (ne surovo) izrazite veselje, presenečenje, zabavo ali razočaranje, odvisno od tona, ki ga uporabljate.
3. Ci vuole fegato
Potrebujete jetra (prižgana).
Pravzaprav pomeni, da je za to potrebno nekaj črevesja - da morate biti pogumni ali pogumni.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Želeli ste kolo? Zdaj pa pedaliraj!
Italijanska različica: "Posteljo si pospravil, zdaj spi v njej."
5. Boh
Dunno!
Uradni način reči "ne vem" je "ne tako", vendar bo ta tričrkovna lepotica postala vaša nova najljubša. Tako pogosto kot ime Fabio je hitrejše in lažje reči kot uradna različica.
6. Sono brillo
Sem nagajiv.
Vsi v klubu dobijo nasvete … no … na piazzi je bolj všeč. Previdno pri spregah, če boste dekle, boste želeli reči: "sono brilla."
7. Che storia
Super / super!
Uporablja se kot splošen pozitiven vzklik, kot ko v galeriji Uffizi vidite zadnjo stran Michelangelovega Davida.
8. Mi ha tirato il bidone
Vstal mi je.
Rečeno, ko se vam vroči zmenek ne prikaže ali odpove prej, ker si mora umiti lase.
9. Sei un secchione
Ti si norca.
In to ne na simpatičen, kul hipster dober glasbo-ljubeč nerdeč način, ampak resnično prijazen. Pomisli Urkel.
10. Tutta tirata
Vse končano.
Rečeno o nekom (ženski), ki je oblečen in dovršen, skrajno vsi v vrsti v Just Cavalli v Milanu v soboto zvečer.
11. Essere una cozza
Biti školjka (prižgana).
Pravzaprav podobno, kot če bi nekoga poimenovali granata, neprivlačna ženska. Očitno so školjke neprivlačne?
12. Sei un boccaleone
Vse spiješ.
V tem smislu verjamete vsemu, kar ste povedali.
13. Ho fatto una cagata
Zamočil sem.
Recite, ko naredite nekaj neumnega, kot je naročilo kapučina hkrati s pico.
14. Bere come una spugna
Piti kot goba (prižgana).
To bi bilo enakovredno Angležem, "pij kot riba." Jaz sem z Italijani na tem, goba je neskončno bolj zabavna.
15. Fare il figo
Da izgledaš kul ali se igraš kul.
Fantje, želeli boste, "fajn il figo", tako da lahko dobite odgovor na vprašanje v št. 16. To bi lahko pomenilo prikazovanje diskoteke v Ferrariju ali celo vodenje rok skozi lase à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Bi se radi zredili?
Če ste kdaj videli, da Italijani na Instagramu komentirajo slike z limoninimi emojiji, zdaj veste, zakaj.
17. Sei una frogna
Ti si norec.
"Fogna" je kanalizacija, zato je ta izraz podoben temu, da nekoga imenujemo garburator (to je za Kanađane) ali človeško enoto za odvoz smeti. Uporabljajte, ko z ogorčenjem in / ali občudovanjem gledate v nekoga, ker lahko poje toliko.
18. Nonfafare
Ne jinx!
Težko je prevesti, toda v bistvu bi morali kričati nekoga, ki dela ali govori nekaj, kar bi lahko prineslo slabo srečo v situacijo ali povzročilo božanski univerzalni premik želenega izida.
19. Che figata
Sladko!
Sprejemljiva možnost za # 7, precej zamenljiva. Oboje imejte v svojem repertoarju, ker boste na katerem koli potovanju v Italijo potrebovali veliko teh prestolnic!
20. Che palle
Kakšne kroglice!
Takole pravite, ko ob 8. uri zjutraj prispete v Colosseo in linija se že zasuka po zunanjosti. Ali na glas, ko ste v svoji hotelski sobi močno budni, ker vaš potujoči prijatelj smrdi kot šampion. Ali ko bo potovanja po Italiji konec in se morate vrniti na mletje.
