1. Poljak vam ne bo rekel, da se izgubite
Povedali vam bodo, da se "napolnite s senom" (wypchać się sianem).
2. Poljaki ne prigrizejo
Nekaj jih vzamejo na zob (wziąć coś na ząb).
3. Poljak nikoli ne bije okoli grma
Raje "resnico ovije v bombaž" (owijać prawdę w bawełnę).
4. Poljski ljudje niso izbirčni
"Iščejo luknjo v celoti" (szukać dziury w całym).
5. Poljci ne štejejo svojih piščancev, preden se jih izvalijo
Na medveda "razdelijo kožo" (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Poljakinja ne duši
"Nosil mu je nos" (mieć muchy w nosie).
7. Poljski ljudje ne spuščajo stvari
Namesto tega "izdelujejo bigos" (narobić bigosu) ali "varijo pivo" (nawarzyć piwa).
8. Poljak ne sanja
"Mislijo na modre mandlje" (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Poljaki ne bodo govorili ostro
To bodo povedali naravnost z mostu (mówić prosto z mostu).
10. Pol ni obveščen …
Pravkar je "padel z božičnega drevesa" (urwać się z choinki).
11. Poljaki tega preprosto ne morijo in nosijo
"Slabo postavijo za slabo igro" (robić dobrą minę do złej gry).
12. Slab poljski pisatelj ne vaflje
"Vodo vodo" (lać wodę).
13. Poljakinja ne samo zbeži
"Da nogo" (dać nogę) ali "vzame noge pod pas" (brać nogi za pas).
14. Poljak nikoli ni znan
Namesto tega je "pojedel vso pamet" (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Poljaki vam ne bodo potegnili noge
"Nataknili te bodo v steklenico" (nabić kogoś w butelkę).
16. Poljak vas ne bo ločil
"Zmešal vas bo z blatom" (zmieszać kogoś z błotem) ali "obesil pse nate" (powiesić na kimś psy).
17. Poljak vam sveta ne bo obljubil
Lahko pa dobite "hruške na vrbi" (gruszki na wierzbie).
18. Poljski ljudje ne tečejo hudiča
"Tečejo tam, kjer raste paprika" (uciekać gdzie pieprz rośnie) ali "tam, kjer hudič reče lahko noč" (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Poljaki vas ne bodo mučili
V trebuhu vam bodo "izvrtali luknjo" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Poljski ljudje ne grizejo več, kot lahko žvečijo
Z motiko »skačejo na sonce« (porywać się z motyką na słońce).
