Življenje izseljencev
1. Zastirke so zdaj jermeni in jermeni so stvar
Kopalke v Avstraliji imenujejo tangice, nosijo pa jih v vsakem vremenu. Nazaj domov bi jih le angleški poletni ljudje nosili v angleškem poletnem času… in tudi takrat bi vas moški odnesel.
2. Ura za kavo in ne čaj
Nazaj domov je čaj edini vroči napitek, ki bi ga pil. Toda v Avstraliji je kava tako velika kot čaj ali več v vsakodnevnih rutinskih napitkih. Moja prva skodelica kave je bila stara 25 let tukaj v Avstraliji in moja ideja o kavi je bila preprosta: kavna zrna, vroča voda in mleko. Od takrat se je razvilo… Zlasti v Melbournu so vrste kave smešne: usnjene ravne belke ali dvojne usnjene latte ekstra vroče?
3. Moral sem se posloviti od Greggs-a, Yorkshire Pudinga in omake
Greggs, ki je na vsakem vogalu severno v Angliji, se je tu spremenil v Pie Face. To je lokalna slaščičarska veriga, ki ima plašč (vsaj v Melbournu). Precej dobro je, vendar ni nobenih kornščinskih testenin.
Ko sem se vrnil domov, je bila to navada vsako nedeljo v moji hiši Nans s pečeno večerjo! V Avstraliji teh resnično ni (hej, v nekaterih delih Južne Anglije dejansko sploh ne obstajajo), zato je obisk domačih jorkširskih 'Pudsov' le malo manjkajoč. Poleg tega tukaj nihče ne uporablja sivke. To ni nenavadno, če ne najdete britanskih barov in obrokov.
4. Pričeske so zdaj pričeske in vsak ima drugačno
Nazaj domov bi si redke lase rezala zelo kratko, medtem ko bi na mojih obraznih laseh navadno kazali le koščke strnišč. Zdaj je v Avstraliji trend vsega in vsega, zato sem se bolj navadila, da moji lasje in brada rastejo. Če bi bili moji lasje dolgi in bi me vedno opominjali, bi me imenovali „Indie looking“.
5. Nogomet je zdaj nogomet, nogometa pa ni nikjer videti
Časovna razlika med Avstralijo in Anglijo otežuje angleško igro domov domov čez dan. Ostati za igro je, iskreno, bolečina v rit. Moja nova navada je, da v nedeljo zjutraj po spletu preverim, ali ima vrhunce in rezultate. In ko gre za gledanje športov v živo, sem se moral preusmeriti na footy, saj so veliki oboževalci AFL-a.
6. Obleči se tako, kot želiš, je v Melbournu sprejeto
Če boste na severu nosili karkoli nenormalnega, izraznega ali zgolj drugačnega vraga, boste zagotovo izstopali. V Melbournu so vsi drugačni (kar pomeni, da nihče ni, kajne?), Zato je sprejeto in nihče si v resnici ne zatiska oči.
7. Moral sem prekiniti j-hojo
Ne dajati af *** prečkanju ceste navzgor proti severu ni bilo nikoli veliko, toda tu v Avstraliji ljudje skoraj ne vedo, kaj hudiča je hoja. Avstrijci pravzaprav čakajo na luči, da se prebijejo, tudi ko ni vozila na vidiku. Vse sem zaradi varnosti, ampak včasih je malce moteče.
8. Ljudje (in jaz) dejansko tukaj uporabljajo javni prevoz
Večina starostnikov 18-40 let ima avtomobile navzgor proti severu in nisem poznal nikogar, ki je redno uporabljal javni prevoz domov, razen starejših. V Melbournu je javni prevoz dokaj velik, še posebej v primerjavi z drugimi večjimi avstralskimi mesti. Javni prevoz je moj edini način prevoza. S tramvaji, avtobusi ali vlaki je šlo od malo čudnega vrnitve domov do vsakdanjega dogajanja v Melbournu
9. Zdaj je to Parma kot pa Parmova
V Teesside je znan piščančji 'parmo' parmezan. Za domačine je to neverjetna, najboljša hrana na svetu. Na moje presenečenje je v Avstraliji piščančja parma (parmezan) stvar. Edina razlika je, da parmo vključuje omako Béchamel, medtem ko ima parma omako Napoli z malo šunke. Kakor koli že, moji Parmovi pozivi so se zdaj spremenili v parmske pozive.
10. "Seje" so zdaj "zabave", in konec tedna še ni vse
Vsi imamo radi dober tedenski sestanek proti severu, tako dosleden, kot bi lahko nekateri obiskali cerkev v nedeljo. Petek in sobota zvečer izključno uničujeta, saj se v tednu ne dogaja kaj drugega. V Melbournu je na drugi strani razvijajoča se družbena kultura, kar v bistvu pomeni, da je dnevno velika zabava. Vedno je treba kam iti vsak večer in nimaš opravičila, ker je precej super.
11. Vreden pogovor o boju ne velja več
Govori o boju v Avstraliji v primerjavi s severovzhodno Anglijo niso nič drugega kot smešni. Če te kdo kliče pizdo, je to dejansko komentar za fantje, ne pa za žalitev. Če se vrnete domov, pomeni, da ste na meji, da se prebijete. Močan naglas se bo vrnil domov in temperament bo popestril. Tu v Melbsu prizori ne postanejo tako grdi na pol in hitro je smešno. "Oh odkrenite!" Ni zastrašujoče.
12. "Mam" zdaj samo zveni tuje
To ni mama kot na jugu Anglije ali mama v Ameriki njena mama. Mama je severna za mamo, tako da je to ena navada, ki mi je v Avstraliji že skoraj izumrla. Vsi tukaj preprosto rečejo mama ali Avstralka, ki zveni 'mama'.
13. Selfiji z limoninimi vrhovi se ne zgodijo
V Avstraliji je vroče, zato se tukaj nihče res ne oglasi pred soncem. Nazaj domov, tudi če doseže 7 stopinj in na nebu ni nobenih oblakov, bi se limonini vrhunski sladoledi razprodali na vaši najbližji plaži in videli bi selfije po vsem.
14. Nimam več ničesar v svojem govorjenju
Moj poudarek se nekoliko spreminja: večina stvari, ki vsebujejo črke U, se v Aussie-zemlji izgovarja kot "A". Na severovzhodu rečemo FUCK kot Fuk; v Avstraliji je Fark! V Melbournu (kjer živim) so stvari počasnejše in jasnejše, z nekoliko višjim zvokom v primerjavi z grobim, globokim, mumljajočim severno angleškim naglasom, ki se zgodi, da je tudi prehitro.
15. Nobenih božičnih pesmi ob ponovitvi
Pravljica New Yorka avtorja 'The Pogues' je priljubljena skladba, ki se predvaja na sever. Radio, CD ali splet, veste, da je blizu božiča, ko ga slišite več kot enkrat na dan. Celotna kompilacija božičnih pesmi v Melbournu v okolici mesta res ne obstaja. Temperatura tukaj ni takšna, kot je božič na severu Anglije!
16. Moral sem pozabiti na upogibe za božični večer
Skupina fantov, neumne božične obleke in sranje piva bi se zredila vsak božični večer, od dneva do noči domov. Nekateri v Avstraliji lokalno imenujejo "Gammon Crawl", v Avstraliji tega ni. Nazaj domov, božični večer bi bil popoln pokol in božični dan ne bi bil božič brez Alke Selsa in mačka.
17. Tako kot se sprašujem, kje je na novoletni večer Auld Lang Syne
Severna tradicija je, da vsi zapustijo hišo po polnoči, se zberejo in začnejo podpisovati Auld Lang Syne. Potem je za vodjo hiše, navadno moškega, ponovno vložiti srečo za prihodnje leto. To je bolj severno praznoverje, samo po sebi pa lokalna tradicija, ki je tu v Avstraliji popolnoma neznana.
18. Moje navade pitja mleka zdaj skoraj ni več
Zelo rad bi šilil mleko zjutraj ali ponoči kot mnogi severnjaki, tukaj vidim, da tega nihče ne počne! Zdaj v kotu oči vidim strmeče, če javno spijem kozarec.
19. Če rečem "prisegam", moj primer zdaj ni močnejši
To je vrhunska fraza, s katero lahko poskusite in zagotovite ljudem, da vsekakor govorite resnico. Toda "priseganje" ni Aussie govorjenje. Poleg tega ljudem ni treba stresati na tak način; stvari so le na splošno bolj sproščene.
