Foto: David Woo
Kanadska izseljenka Anne Merritt javno objavi svoje cilje za leto 2011 in deli pet strategij za učenje jezikov.
Seveda lahko naročim hrano. Lahko malo prisegam in zapojem grobo prevajanje besede "Glava, ramena, kolena in prsti."
To je bistvo tega.
Imam drugo pogodbo o poučevanju v Koreji, narod, katerega kulturo in ljudi obožujem. Pa vendar, moje korejsko znanje jezika je, če sem odkrit odkrit, bedno.
Dosegel sem planoto izseljencev, to stojnico pri učenju jezikov. Dovolj imam korejščino, da bi jo lahko obšel, in preveč usranih izgovorov, da ne bi več študiral.
Letos se želim bolj potruditi in biti bolj dovzetni za lokalni jezik naroda, ki mi je tako všeč. Kakšen boljši čas od novega leta? Letos bom sprejel pet resolucij za svoje učenje jezika. Niso nejasne resolucije zdravega razuma "preberite več, govorite več", ampak resnično osredotočeni cilji, ki so, upam, dosegljivi. Se tudi vi trudite učiti nov jezik? Pridruži se mi.
1. Trudil se bom znan
Namesto, da bi svoje novoletne resolucije samo zapisal v dnevnik, jih bom letos javno objavil. Razglasitev ciljev svetu ustvarja odgovornost; če bom napredoval z jezikom, bodo ljudje vedeli. Če ohlapim, o fant, bodo tudi oni vedeli. Pridi marca, če moji učbeniki podpirajo nogo mize v mojem stanovanju, ne morem razčistiti z napisom "Pa mi je všeč osnovni korejski."
Da bi se spopadli s to resolucijo, sem razvil svoje rudimentarno znanje korejskega jezika v celotni mreži Matador. Tudi drugi učenci jezika lahko o tem pišejo in začnejo blog o postopku. Pisci, kot je Irski poliglot Benny ali Steve Kaufmann, so dobri modeli.
Če lahko, se prijavite za pouk in vas spremljajte s testnimi rezultati in nalogami (da ne omenjam denarja, ki ste ga plačali za pouk - vedno spodbudna spodbuda). Uporabite lahko Facebook, ta odličen govornik podrobnosti, da svoje cilje javno objavite ali da na svoji strani v svojem ciljnem jeziku dobite besedo dneva.
Moje moško dekle se uči švedsko in objavlja Facebook status posodablja, kadar koli opravi stopnjo tečaja. Njen uspeh je za učne jezike navdihujoč. V redu, zavist. Recimo oboje.
Foto: Marie
2. Osredotočil se bom na svoje cilje
Radovedna stvar potovanja, kakršen sem tukaj v Koreji, je vrstni red, v katerem sprejemate jezik. Pogoji in pravila, ki jih absorbirate na mestu, se razlikujejo od učbenikov o jezikih. Ugotovil sem, da sem jezik izbral po potrebi. Delam kot učitelj in sem se naučil besedišča v učilnicah in bitov. Moram jesti, zato mejski pogoji zdaj postanejo enostavni. Če delam v veliki šoli z zapleteno hierarhijo kadrov, sem izbral, kako naj rečem "se strinjam" na štiri različne načine v štirih različnih stopnjah poznavanja.
Težava tega nestrukturiranega vzorca učenja je ta, da je, ko se vsakodnevne stvari poznajo, enostavno ohlapne. Nato pa spregledamo tiste situacije, ko bi bilo več jezika priročno. Že lahko kupim špecerijo in se celo ujamem na ulično tržnico. Kljub temu bi lahko naredil poznavanje primerjalnih oblik, kot so "manj", "ceneje" in "bolj zrelo". Taksi lahko vodim čisto v redu, vendar bi se moral naučiti, "da sem izgubljen"; stavek, ki je bil potreben prejšnji teden v novem delu mesta.
Moja resolucija je ugotoviti, katere jezikovne vrzeli moram zapolniti. Teden dni bom nosil zvezek in zapisoval vsako okoliščino, v kateri ne vem, kaj naj rečem. Nato se lahko svoje študije osredotočim na polnjenje teh redkih bitov.
3. Bom ukrotil vnemo (in sprostil mojo prejeto pošto)
Ko sem se prvič odločil, da pridem v Korejo, sem se šopal na gradivo za učenje jezikov. Kupil sem kartice, izdelovali so kartice, izdelovali učbenike, frazeme, slovarje. Na spletu sem se prijavil na vsako brezplačno spletno mesto za učenje jezikov.
Zdaj dobim ducat e-poštnih sporočil na dan z različnimi glasili in vadbenimi stavki. Sam bom dal nekaj točk za navdušenje, ampak vse te dnevne informacije so preveč. Danes imam e-pošto za pregled samostojnih samoglasnikov v pisni korejščini, besedišče za zdravniško ordinacijo in dve besedi dneva („svetlo modra“in „okrožje“). Vsi ti dnevni bitovi so med seboj nepovezani, zaradi česar moje učenje ni osredotočeno. Zaradi tega se ne zadrži veliko.
Moja resolucija je, da si vzamem popoldne, da se zbrišem, izbrišeš in odjaviš stvari, ki so preveč enostavne ali preveč napredne, niso koristne ali niso dovolj jasne. Veliko jezikovnih virov na spletu pomeni, da imam razkošje, da sem izbirčen. Bolje, da vso svojo energijo usmerim v eno dobro lekcijo, kot da skačem po nabiralniku in poskušam prevzeti sedem.
Foto: Robin
4. Uporabil bom nov medij
Pri poučevanju jezika govorimo o reali: predmeti besedila ali zvoka, ki prikazujejo jezik, kot bi ga naleteli v resničnem življenju. To bi lahko vključevalo menije, reklame, letake itd. Letos je moja resolucija najti tržno nišo, ki me zanima, in jo vmešati v mešanico korejskih orodij za študij.
Te avtentične jezikovne predmete se lahko preprosto ustrašite, ko ste učenec na nizki ravni. Konec koncev so besedila in podcasti študija dovolj težavni in prilagojeni študentom jezika. Realia je sicer odlična, saj omogoča raziskovanje jezika skozi svoje interese. Težji je od poenostavljenega scenarija učbenika, vendar je osebni interes gorivo za izziv.
Rada kuham in obožujem korejsko hrano, zato sem v spletu začela iskati preproste korejske recepte. Dober izziv, ker se za vedno sprašujem, kakšne okuse kušam v novih jedeh. To mi daje novo okno v korejsko kulturo, ko se seznanjam s kuharskimi metodami in prazničnimi, sezonskimi jedmi.
Recepti za odlične učence so odličen pripomoček za učenje. Druge možnosti so lahko besedila pesmi, TV oddaje, šale, katalogi, knjiga aforizmov ali tradicionalne otroške basni.
5. Včasih se prepustim angleški varnostni mreži
Imam srečo, da se v Koreji učim jezika na mestu, kjer je vsak nov obraz potencialni govoreči partner. Korejsko vadim s svojimi sodelavci, ki so prijazni in potrpežljivi do korakov mojega otroka. Učim se s kolegi izseljenci, ki me naučijo trikov za pomnjenje in novih idiomov, ki jih slišijo. Stvar je v tem, da se lahko (in to) potopimo v angleščino, da pojasnimo ali razložimo neko točko. Za nekoga, kot sem jaz, ki se lahko jezi na napake v jezikih, ta angleška varnostna mreža postaja nekoliko škrt.
Moja resolucija je, da poklepetam ljudi, ki govorijo nič angleško. Želim si prizadevati, da bi korektno uporabljal korejščino, namesto da bi prešel na angleščino, da bom lahko poudaril svoje mnenje.
Živim v bližini trgovine, ki jo vodi par, ki ne govori angleško. Do mene so prijazni in gostoljubni, vedno mi stisnejo nove pijače v roko in vedno ponujajo čudne piškote. Moji klepeti z njimi, brez povratne angleščine, me pustijo muhaste in samozavestne. Sčasoma pa sem občutil izboljšanje. Če imate prijaznega soseda ali kolega, ki ne govori angleško, poskusite vzpostaviti prijateljstvo. Tudi klepeti z vozniki taksije lahko naredijo trik.
