1. Ima prefinjen smisel za humor
Včasih sem bil tako ponosen, da so moje tako subtilne šale spodletele v hitro govoreče pogovore. Včasih sem se veselil duhovitosti in celo občasne besede pun. Ko pa sem se učil španščino, ko ni bilo vidnih nobenih angleških govorcev, sem se moral odreči svojemu domnevno »prefinjenemu« smislu za humor, če sem hotel povedati šalo.
Moral sem postati strokovnjak za zvočne učinke in fizične komedije. In bolj sem zabaven, ker sem se naučil drugega jezika. Charlie Chaplin je brezčasno z razlogom.
2. Zastavljanje neumnih vprašanj
Ko sem bil končno potopljen v jezik, ki sem se ga leta poskušal naučiti državnega, sem se izredno hitro naučil. Idiome sem pobral desno in levo in se naučil pravilne intonacije hitreje, kot bi se mi kdaj zdelo mogoče. Vendar je bilo nekaj ključnih besed in slovničnih struktur, ki se jih na poti nisem dobro naučil.
Nenadoma so ljudje domnevali, da sem veliko bolj tečen, kot v resnici sem. Mnogi domači španski govorci bi mi začeli govoriti po hitri, nerodni, sleng-španščini po najkrajši izmenjavi, v kateri sem zvenel kot sposoben sogovornik.
Kolikor sem obupal, da sem tako tečen, kot so meni verjeli, sem pogosto moral pogoltniti svoj ponos in postaviti neumno vprašanje. Zamudil sem kakšno ključno besedo ali besedno zvezo - in zdaj sem moral, da bi resnično razumel, kaj se govori in sodeloval v pogovoru, partnerja za pogovor prisilil nazaj in določil preprosto konstrukcijo glagola zame.
3. Zveni zelo inteligentno
Kot ženska na videz precej rahlega stasa sem se v nekem trenutku naučila izražati s čim več polisilabičnih besed. Dolgo časa sem mislil, da je del moje dolžnosti feministke dokazovati v pogovorih, ki prevladujejo moški, s pretvarjanjem, da sem med najinteligentnejšimi in najbolj branimi ljudmi v sobi.
Ko pa sem se učil jezika, sem ugotovil, da me je že kdo, s katerim bi rad govoril, že pripravljen poslušati - ali uporabljam velike besede ali ne. Poskušati zveneti, kot da sem pogoltnil leksikon, ni bilo le nemogoče, ko sem se učil govoriti špansko, ampak je bil tudi kontraproduktiven.
Namesto da bi me skrbelo, ali zvem kot genij, sem se moral prepričati, ali se sam razumem. In radodarnost vseh domačih govorcev, ki so se strinjali z mojo slabo slovnico in nerodnimi stavki, mi je pokazala, da se mi ni treba dokazovati, preden je kdo pripravljen na pogovor z menoj.
4. Iskanje "prave" besede
Od nekdaj sem bil nejevoljen bralec in sem bil obseden, da bi našel ravno »pravo« besedo - tudi sredi pogovora. Zamahnil bi s prsti in rekel "kaj je ta beseda … začne se z v …"
Nisem pa imel pojma, kako bi besedo "voracious" izgovoril v španščini. Moral sem se naučiti, da moram, ko sem sredi spodbudnega pogovora v jeziku, ki ni moj prvi, preprosto izpustiti. Lahko bi prišel tja - lahko bi igral dve minuti besede "poimenovanje besede, ki temelji na latinici" in porabil čas za opis besede, ki jo želim, ali pa bi lahko le našel drugo besedo in nadaljeval. Do trenutka, ko bom izvedel besedo za "glasno", bom zamudil priložnost za pravi pogovor.
Ne razumite me narobe, še vedno sem besednjak. Obožujem etimologijo in se učim zgodovine kolokacije, ko pa je moj cilj govoriti z nekom in razumeti, kaj je to, mi hočejo povedati - nepotrebno dolge besedne besede bom shranila za scrabble.
5. Podrobnosti
Včasih sem bil tak človek, ki bi se mignil, ko sem slišal nekoga reči: "Moj prijatelj in jaz sva šla v trgovino …"
Toda ko sem se paraliziral in se spraševal »Ali je v tej situaciji bolj pogovorno reči 'me lo diga' ali samo 'digame'?« - izvedel sem, da je hudič v podrobnostih. Moral sem nehati skrbeti za malenkosti.
Namesto tega zdaj hočem samo vedeti: "Kaj se je zgodilo s tabo in tvojim prijateljem v trgovini?"
6. Sprejemanje pozornosti tujcev in podložnikov
Če potujem, da bi se učil jezika, odvisno od prijaznosti domačih govorcev, ne bom mogel odpovedati pogovorov v pogovoru, ko je ta ponujen. Če je moški, ki ponuja vadbo, odprl pogovor s ponudbo pijače? No, vsaj novega nauka sem se naučil.
Medtem ko se trudim, da bi bili moji nameni jasni, kot bi to govorili v katerem koli drugem jeziku, sem se že odvrnil od tujcev in podložnikov, ne glede na to, kako čudne. Če mi bo nora torbica želela povedati o jati ptic, ki jih je videla, sem laskava in bolj kot v svoji državi sem vsa ušesa. Resnično nimam kje drugje. Vem, da sem za to boljši poslušalec.
7. Graviranje do ljudi, kot sem jaz
To je pogosta težava: slučajno se izgubite v izseljencih, kamor koli greste. Kmalu kot angleški govornik spoznate, da se resnično samo družite v hostlih in se pogovarjate z zahodno Evropejci, Američani in Avstrijci.
Medtem ko so poligloti Evropejci zabaven kup in imam rad kulturo, ki se goji, kjer koli je popotnikov, vendar menim, da sem morda bolj avanturistični popotnik, ko se učim jezika. Ko ob tabornem ognju zaslišim glasno govorečo angleščino, krenem v nasprotno smer. Moja naklonjenost do ljudi, ki so mi najbolj podobni, me privede do učenja vseh vrst novih stvari. Pogosto končam v fiziofičnem pogovoru z nekom, s katerim imam zelo malo skupnega - razen nekaj nepopolnih španskih stavkov in volje za komunikacijo.
