Življenje izseljencev
1. Babanje ali splošno necenzurirano govorjenje
Priznam, govorim japonsko kot pijan dojenček.
Medtem ko se zagotovo lahko spopadem z večino komercialnih poslov in celo vljudno pogovarjam z ljudmi (mislim, da sem vljuden?), Večina japonskih govoric zahteva več razmišljanja in natančnosti, kot sem vajena.
V ZDA so mi iz ust z lahkoto padle socialne dobrote, sarkazem, diatribi na visoko ceno avokada. Toda govor z ljudmi v japonski jezik ne zahteva le veliko več premišljenosti in skrbne izbire besed, ampak tudi od mene, da presodim, kako se človek odziva na moje besede.
Naučiti se govoriti japonsko me ni samo skrbelo za moje besede, ampak me je tudi bolj opazovalo. Nič ne reče: "Kaj za vraga pravi?" Hitreje od tistega paničnega pogleda, ki naleti na obraz strežnika, ko se mi zdi, da sem večerjo naročil posebno, v resnici pa zahtevam ponija.
2. Glasno govorjenje
Vedno sem imel težko krmiljenje glasnosti mojega glasovanja. V ZDA so se prijatelji šalili, da me lahko slišijo, kako mi šušljajo daleč, preden me vidijo. Preden sem se na svoji poroki sprehodil po hodniku, je skozi prijatelje in družino šel nihaj smeha, ko so me vsi slišali, kako sem bel pri fotografu: "Ampak jaz se ne čudim obrazu!"
Na Japonskem glasno govorjenje ne leti. To je kultura spoštovanja osebnega prostora drug drugega in to vključuje nešteto glasnost. Hitro sem izvedel, da je najhitrejši način, da se postavim kot "tisti moteči gaijin", govoriti na polnih glasnosti na javnih mestih. Zmeden ali razdražen izgleda obilno, ko pozabim nase in se moj glas dvigne na ameriške decibele.
Prijatelji, ki obiščejo ZDA, so šokirani, ker sem pravzaprav postal oseba, ki jih prosi, da govorijo bolj mehko.
3. Pozno noč
Čas, ko sem se v Tokiu vse noči nasedel, je bil NAJVEČ.
Medtem ko sem bil s prijatelji na noč čarovnic, sem zgrešil zadnji vlak domov do Yokohame (40 minut vožnje z vlakom). "Zabave" sem se obtičal do 6. ure zjutraj, ko so spet začeli vlaki. Zabava se ne zabava, ko je 4. in zjutraj je lokal brez bara najboljše mesto za sedenje in sovraženje.
Od takrat sem pozorna na urnik vlakov. Medtem ko v ZDA dva ali tri ure zjutraj noči niso bile nič kaj veliko (zahvaljujoč se avtomobilom in cenovno ugodnejšim taksijem), zdaj pa se moje noči na Japonskem običajno končajo okoli 23.30 - približno v času, ko vlaki zadnji teče.
4. Nošenje vrhov rezervoarja
Deloma gre za skromnost, deloma za kulturo, vendar večina Japonskih žensk ne nosi oblačil, ki bi jim izpostavila ramena. Prvič, ko sem obiskal Japonsko, preden sem se preselil sem, sem oblekel tank z zmerno debelimi naramnicami in zmerno nizkim vratnim izrezom. Mislil sem, da sem videti dobro.
Ko sem sedel na vlak, ki je zapustil letališče, sem opazil več potnikov, ki so strmeli vame. Eden starejših gospod polno gledal me je.
Kot en stavek je starejši moški rekel nekaj poudarjenih zvenečih besed na mene in nisem se mogel zadržati, kot da bi me žalil. Ko se je obrnil k mojemu japonskemu možu, je zašepetal, da me je moški pravzaprav zgražal, ker sem nosil tako neprimerna oblačila.
Ta incident se je zgodil v Kjotu, veliko bolj tradicionalnem mestu. Medtem ko zdaj živim v manj konzervativni Yokohami in tujci so manj primerni za lajanje, še vedno ne nosim rezervoarjev, saj izpostavljam, da veliko kože še vedno potegne poglede.
5. Nabiranje stvari
Živim v zelo drobnem japonskem stanovanju. V našem stanovanju je "mesto za vse in vse na svojem mestu."
Ko sem živel v Ameriki, sem bil nekaj podgane. Odmetavanje razbitega okvirja za slike bi trajalo več ur, celo dni, ko bi se mi v možganih vračalo naprej in nazaj: A si bom to želel kasneje? Ali ga bom pogrešala? Ali je vredno popraviti?”Napačni izdelek bi na splošno vrgli v zadnji del moje omare, da bi se zmešali zajčki prahu in zavzeli prostor.
Od selitve na Japonsko so odgovori na vsa zgornja vprašanja odmevni: „NE“.
Življenjskega prostora imamo tako malo (in še manj prostora za shranjevanje), da je vse zunanje predmete preverjalo eno preprosto vprašanje: »Ali ga potrebujemo?« In medtem ko ne, ne živimo v sterilni, čisto utilitaristični škatli, vsi dekorativni predmeti so bili izbrani, ker imajo poseben pomen. Nič ni samo posest.
Drobno življenje je naš življenjski prostor naredilo veliko bolj dragoceno.
6. S svojim življenjem čuvam vse
Če se preveč navadim, me bo morda ta vrnil, da me je ugriznil v rit.
Ne vem, ali je to samo šaljiva šala na meni, toda zdi se, da vam na Japonskem nihče ne bo ukradel stvari.
V St. Louisu so ljudje ves čas kradli moje stvari. V Honoluluu so bile nekatere soseske "imejte torbico blizu". V Hongkongu so mi rekli, naj pazim na žepe.
Toda na Japonskem lahko svojo torbo udobno pustim na klopi, tečem po parku kot labrador, ki je pravkar odkril noge, in pričakujem, da bom prišel nazaj, da najdem svojo denarnico, ključe, diamante - vse - varno in nedotaknjeno.
Ko smo se prvič preselili sem, sva se z možem (ki je dolga leta živel na Japonskem pred menoj) odpeljala v ZDA na nujne poti. Na poti do letališča, prtljage, ki smo jo vlekli, smo se ustavili v konbini (trgovina z trgovinami), da bi dobili denar. Ko sem začel potegniti svoj velik kovček z rolkami v konbini, me je ustavil mož in mi rekel, naj ga pustim zunaj pri vhodnih vratih.
"Ste noro?" Je zasmehnil nekdanji Los Angeleno v meni.
Izkazalo se je, da ni bil. Popolnoma varen je, celo pričakujete, da boste svojo prtljago pustili pred vrati. Tako na ozke hodnike ne pridete po poti drugih kupcev.
Ne vem, ali to velja povsod na Japonskem, toda doslej v Yokohami (drugem največjem japonskem mestu) nobena moja samostojna stvar ni izginila.
Bolj kot ta 15 razlogov, da nikoli ne bi smeli potovati na Japonsko
7. Uživanje velikih obrokov
Naj za zapis samo navedem, da obožujem hrano. Hrana je dobra. Dajte mi svojo hrano, pojedel jo bom za vas.
Hrana je na Japonskem še posebej dobra. Prav tako je majhna.
Japonska drastično spremeni način prehranjevanja. Namesto, da bi jedel tri velike obroke na dan, sem po navadi čez dan pojedel več manjših obrokov ali prigrizkov. Porcije v restavracijah, delisih ali celo trgovinah z živili so le manjše.
Kot razumem, so majhne porcije posledica vere v kakovost nad količino, ponosa v predstavitvi (nekaj kosov rib je lahko veliko lepše kot velik kup 'o' rib) in potrebe, da hrane nikoli ne zapravljamo drugi razlogi. Tako da sem se želodec in jaz navadila jesti majhne obroke. In zdaj mi je nekako všeč.
Pomanjkljivost je, da so zdaj, ko sem v ZDA, vse porcije v restavraciji smešno velike, dokončanje obroka z enim sedenjem pa je stvar odločitve.
8. Strah pred javnimi stranišči
Japonska je res dobra v straniščih.
Ne le, da so visokotehnološki, ampak so čisti. Res čisto. Skoraj vsako javno stranišče, ki sem ga obiskal (bari, restavracije, javni parki, podzemne železnice - da, celo podzemna železnica) je bilo čisto, če ne čisto prijetno.
Pogosto je v vsaki stojnici antibakterijsko razpršilo za čiščenje WC školjke pred uporabo. Več kot polovico časa ogrevanja sedeža je na stranišču strani plošča funkcijskih gumbov, zaradi katerih se počutite kot Captain Picard v podjetju (funkcije vključujejo glasbo ali "moteče zvoke", temperaturo, warp pogon, vgrajeno -in bide in sušilnik za uporabo po bideju).
Uporaba javne sanitarije me ne boža več. Morda bom najbolj pogrešala stranišča, ko zapustim Japonsko.
