Prijatelj mi je rekel, da je nekega dne kavarna v njegovem delu, katere zaposleni so pred tem vedno veselo govorili v angleščini, nenadoma spremenila vse znake samo v francoščino in ni bilo slišati niti besede angleščine. "Če jim naročim v angleščini, se še vedno odzovejo v francoščini, " je dejal.
Teden dni pozneje je sporočil, da je kavarna pod novim vodstvom. "Upravitelj jim je rekel, naj z nikomer ne govorijo angleško, " je dejal. Večina zaposlenih v kavarni je bila tista, ki jo Québécois imenuje "alofoni", ljudje, katerih prvi jezik ni ne angleščina niti francoščina - kar pomeni, da je angleščina le eden od številnih jezikov, ki so jih govorili.
Politika novega upravitelja je omogočila, da priseljenci niso smeli govoriti z drugimi priseljenci v jeziku, ki ga poznata obe strani. Če poznam jezikovno politiko Québec, kot jaz, če bi stranka govorila samo poljsko in je zaposleni govoril poljsko, bi bil ta pogovor sprejet z odprtimi rokami. Politika ni bila namenjena temu, da bi ljudje govorili francosko; šlo je za to, da se prepričajo, da ne govorijo angleško.
Politika ni bila namenjena temu, da bi ljudje govorili francosko; šlo je za to, da se prepričajo, da ne govorijo angleško.
Dokler tam niste živeli, globina Québecovih jezikovnih vprašanj ni očitna. Govorim francosko; Odraščal sem v francoski šoli potopitve v Ontariu in obdržalo me je celo življenje. Ko sem se prvič preselil v Quebec, je to z razumnim tekom francoščine in čudno frizuro.
Čeprav moj poudarek ni bil popoln, sem lahko razumel avtorska branja in delavnice, ki sem se jih udeležil, od katerih so bili številni izvedeni v "dresi". Stavek v francoščini, nato stavek v angleščini, potem morda vprašanje v angleščini in odgovor v francoščini … to je precej standard za vsak javni dogodek v Montrealu. Ko govorijo dvojezično, ponavadi pomenijo "govorjenje obeh jezikov hkrati", ne pa hkrati.
Québec je kraj, kjer so frankofoni dejanska večina, vendar se počutijo kot preganjana manjšina. Vso obrambnost, ki jo lahko pričakujete, če vam bodo rekli, kako in kdaj lahko govorite svoj jezik? Frankofonski Québécois ima to v lopatah.
Pred kratkim se je pojavila novica o nosečnici, ki je bila v blagi prometni nesreči in je poklicala 911 na pomoč; namesto da bi imela posamezne dispečerje glede na lokacijo (bila je v Montrealu), so jo skozi osrednjo točko napotili na podeželskega dispečerja, ki je govoril samo francosko. Kljub preprostosti njenega govora ("Pomagaj mi. Trudna sem. Z vozilom me je prizadel avtomobil.") Ji je operater zavrnil pomoč, njegov nadzornik pa ga je podprl, češ da "911 operaterjev ni dolžan vedeti Angleščina."
Čeprav je to res, je angleščina 50% vseh uradnih jezikov države, v katero je vključen Québec, večina 911 dispečerjev pa ima prevajalske storitve na klic, saj menijo, da je pomoč ljudem pomembnejša od izražanja mnenja o jezikovni politiki.
Vso obrambnost, ki jo lahko pričakujete, če vam bodo rekli, kako in kdaj lahko govorite svoj jezik? Frankofonski Québécois ima to v lopatah.
Najbolj zanimiv del je bil: komentarji na novico iz frankofonov Québécois je dejal, da je ženska kriva, ker "če bi se preselila v Québec, bi se morala naučiti govoriti francosko, vsaj toliko, da reče Aidez-moi!" Pravzaprav je bila v francoščini -jeziki v času nesreče in precej je dokazano, da bodo ljudje v trenutkih stresa pozabili na kaj drugega kot na svoj materni jezik.
Imam tudi prijatelja, ki je v Montrealu živel le nekaj let, vendar govori francosko dovolj dobro, da je diplomiral na univerzi v francoskem jeziku; se druži s frankofonom in odhaja na frankofonske zabave. Na enem od teh je nekomu povedal, kam hodi v šolo, in rekli so (v francoščini): "O da, verjetno je na tej univerzi veliko študentov, ki mislijo, da lahko govorijo francosko."
Tu je nekaj: v bistvu ni pomembno, kako dobro govorite francosko. Dokler ste anglofon, je pomembno, da ste bili rojeni angleško govoreči. Lahko bi bili zelo tekoči, popolnoma dvojezični in ne bi bilo pomembno, ker bi bil po srcu Anglež. Drugi prijatelj je dejal: "Resnično je tako blizu, kot se lahko sposobni belci spoznajo s sistemsko diskriminacijo. Imamo srečo, da lahko le odidemo in odidemo v drugo provinco, da se izognemo."
Več časa, ko preživite v Montrealu, bolj opazite: anglosi visijo z angeli, frankofoni s frankofoni… in redko prekrižajo (alofoni ponavadi tudi sami držijo). Pred časom sem nekomu rekel, da bi bilo bolje hoditi po mestu z angleško kopijo vodnika po Montrealu, da bi ljudje mislili, da je turistka; obiskovalci Québeca se močno rešijo.
Včasih je grozno. Moj mož je iz Združenih držav Amerike in ne živi dovolj dolgo v Québecu, da bi dobro tečno govoril francosko. Po zgodbi iz leta 911 smo začeli skrbeti: kaj pa, če bomo nekega dne sami in se poškodovali, da je moral poklicati rešilca? Bi ga poslali? Ali pa bi se z njim prepirali glede jezika, ki ga je uporabljal?
Za to polemiko obstajajo resnični zgodovinski razlogi. Pred Tiho revolucijo v šestdesetih letih prejšnjega stoletja so frankofonski otroci odvrnili govorjenje francoščine in frankofonska kultura je utonila pod valom angelov. V poznih sedemdesetih letih je bila sprejeta Listina francoskega jezika (Bill 101), ki je zagotovila zaščito francoščine v Québecu kot edinem uradnem jeziku, in na koncu so ljudje menili, da lahko zahtevajo kulturno identiteto, o kateri niso smeli niti govoriti. prej.
Tekoča razprava o ločitvi - ki jo je izpopolnjeval referendum 1995, na katerem se je Québec odločil, da ostane del Kanade s samo 51-odstotno odobritvijo - v resnici sploh ni razprave. Mladi Montrealerji govorijo angleško, ker hočejo, ker to počnejo vsi. Québec dobi od Kanade koristi, ki jih njihova nenehno osiromašena zakonodaja nikoli ne bi mogla zagotoviti (kot so davčni denar, valuta in vladni okvir), Kanada pa uživa v rezanju Evrope med Ontariom in New Brunswickom. Toda ne glede na resnico je resničnost zapletena in bolj kot kdo sploh resnično ve.
