Srečnejši časi. Avtor s starši in svojo japonsko gostiteljsko družino. Ta fotografija in celovečerna fotografija Richarda Pattersona.
Tim Patterson je po cunamiju na Japonskem našel neverjeten kulturni odziv, ki je destiliran v japonskem jeziku.
V TEJ PRIJAVI sem zamenjal nekaj e-poštnih sporočil z bivšo punco Riko, ki živi v Tokiu. Potrdila je poročila o pomanjkanju hrane in goriva v tokijski metropolitanski regiji ter v posteljo poslala fotografijo sebe, ki nosi kolesarsko čelado. Na splošno pa se je Rika zdela čudovita zaradi katastrofe, ki se še vedno odvija. "Navajena sem na občutek kampiranja, " je zapisala. "Nisem pod stresom."
Rika piše v japonščini, in ko sem prevajal njene zapiske, so me prizadele tri ponavljajoče se besede in stavki, ki zajemajo še posebej japonski kulturni odziv na krizo.
Te besede nimajo enostavnih angleških ustreznikov, ampak pojdite daleč do razlage, zakaj Rika ni zaskrbljena in zakaj verjamem v sposobnost Japonske, da si opomore od grozljivega opustošenja potresa, cunamija in počasne jedrske katastrofe.
1. Shoga Nai
Nekatere stvari lahko nadzorujejo in druge stvari, ki jim ni mogoče pomagati. Po mojih izkušnjah je razlikovanje med tema dvema kategorijama lahko ključ do sreče. Stavek shoga nai pomeni nekaj, kot je "ni mogoče pomagati" in se uporablja za zavrnitev česar koli, kar presega lastno sposobnost vplivanja ali preprečevanja.
Sranje se zgodi. Shoga nai. Potres in cunami sta bila uničujoča. Shoga nai.
Za nekoga, kot je Rika, ki živi v Tokiu, je jedrske grožnje nemogoče omiliti - shoga nai. Zakaj stres? Bolje, da se še naprej zatikate, se potrudite po svojih najboljših močeh in spremenite, če lahko.
Tukaj je napisal Rika:
Tim, verjetno te najbolj skrbi radioaktivnost, kajne? To je nekaj, česar si ne moremo pomagati (shoga nai). Ukvarjali smo se z Hirošimo in Nagasakijem, tako da se lahko še enkrat lotimo tega.
2. Ganbatte
Če se odpravite na športni dogodek na Japonskem, boste slišali navijače vpiti "Ganbatte!", Da bi spodbudili športnike na igrišču. Ganbatte je spodbuda, da si prizadeva za to; narediti najboljše; težiti.
Delavci, ki se trudijo, da ne bi prišlo do porušenja jedrske elektrarne v Fukušimi, drug drugemu pravijo Ganbatte. Tako tudi družinski člani in politiki. Vsi Japonski prebivalci se med seboj spodbujajo. Če pišete prijatelju na Japonskem, v naslovno vrstico svojega e-pošte vstavite Ganbatte. Cenili bodo občutek.
3. Gaman
Zastave letečih krapov = vztrajnost / Foto: tiseb
Japonske družine vsako pomlad letijo zastave v obliki krapov, ribe, ki plava navzgor kot losos in simbolizira odločnost ob vseh ovirah.
Za Japonce krap ponazarja gamanski duh - boriti se in vztrajati v prizadevanju, ne da bi se pritoževali, kljub na videz nepremagljivim izzivom.
Številnim šolarjem je bilo rečeno, da se igrajo, ko se borijo za domače naloge iz algebre. Poslovneži se igrajo skozi vsakodnevne prevoze. Ljudje v svojih petdesetih in šestdesetih igrajo starejše starše.
Japonska bo v tej katastrofi zaigrala. Naša podpora bo pomagala. Ganbatte, Japonska.
