Življenje izseljencev
JAZ SEM AMERIKAN, KI ŽIVIM V HONG KONGU. Samo 10 sekund se pogovorite z mano in to lahko ugotovite. Še preden sem odprla usta, so mi rekli, da se "obnašam" kot Američanka - govorica telesa, način, kako zavzemam prostor, kako se oblačim.
Toda čeprav je očitno, da sem izseljenec, ni tako očitno, da je Hong Kong velik del moje preteklosti. Rodil sem se v Hong Kongu, tu imam stalno prebivališče, in čeprav sem se kot otrok priselil v ZDA, sem velik del otroštva preživel s Kowloonom kot mojim igriščem. Medtem ko nikoli ne bi bil tako drzen, da bi se poimenoval resnični "domačin", je bil velik del ljudi ta, ki sem bil zaradi mojega odnosa s tem krajem.
Priznam, da preživim veliko časa z drugimi zahodnimi izseljenci v Hong Kongu. Delimo si jezikovno in kulturno okrajšanje, ki je lahko tolažba, ko se v tem ogromnem mestu počutim majhnega in samega. Toda medtem ko so se moji kolegi izseljenci večinoma preselili sem zaradi zaposlitve ali kot del videnja sveta, sem se preselil sem, da se ponovno povežem s svojo preteklostjo.
Moj praded je bil eden izmed pionirjev, ki je zgradil sodobni Hong Kong. Njegovo ime, ki je v veliki meri pozabljeno med ljudmi okoli moje starosti, še vedno krasi ulice, knjižnice, omenjeno je v zgodovinskih knjigah. Vsako okrožje, skozi katerega hodim moji izseljeni prijatelji, je več kot le območje, kjer najdem veliko hrane, bari ali tržnice zame - to so kraji, v katerih so moji starši živeli in delali, ko so bili moji leti. Zdaj in potem bom šel mimo stavbe z znanim imenom ali ulice, ki mi ščepa spomin in spominjam se, da sem bila majhna punčka, ki je babico držala za roko, ko smo šli v "yum cha" (plačilo) ali plačilo naše spoštovanje do starejšega, bolj sorodnega sorodnika.
Hong Kong ima v mnogih pogledih moje srce, ki ga moji izseljeni prijatelji ne morejo razumeti.
Prav ta nostalgija, ta bližina Hong Konga, pokopana pod desetletji ameriške vzgoje, ustvarja nekaj odklopa med seboj in drugimi izseljenci, ki jih srečujem. Ne mislim nespoštovanja teh izseljencev (zagotovo sem del njihovih vrst), vendar njihov Hong Kong ni moj Hong Kong, in pričakovati, da to ni v skladu z globalnim duhom tega mesta. Ko pa se pogovori občasno obrnejo na to, kako se obnašajo »Kitajci«, ali glasno omalovaževanje lokalnih običajev, ki so bizarni v zahodni občutljivosti, ne morem biti zgrožen.
Hongkong me ne potrebuje, da bi ga zagovarjal, a hkrati čutim reakcijo na koleno, ko nekdo kritizira tvojo sestro. Lahko jo pokličem čudno, ampak kdo ste vi, da ji pokličete imena?
Vendar sem daleč od lokalnega. Čeprav imam o Hongkongu več "nagona" kot večina novih izseljencev, moje znanje o Hong Kongu ni nič v primerjavi s poznavanjem rojenega in odraščenega Hongkongerja. Moj kantonščina je zelo poudarjena (na trenutke skoraj nerazumljiva) in v najboljšem primeru zarjavela. Način, kako govorim kantonščino, je zelo reprezentativen za moj odnos s Hongkongom: poznam osnove, privoščim si nekaj "notranjih" žargonov in čeprav lahko razumem večino tega, kar je okoli mene, ne morem vedno sodelovati na način, ki ima kakršen koli smisel.
Moji lokalni prijatelji in družina pravijo, da se kljub temu, da sem "prišel domov", še vedno izgubim. Moji izseljeni prijatelji ne razumejo, zakaj imam tako navezanost na majhne posebnosti, ki jih preplavijo življenje izseljencev v Hong Kongu.
Med krmarjenjem med obema svetoma se počutim, kot da koščki pripadajo obema, vendar me večina ujame v sredino. To ni bila izkušnja, ki sem jo pričakoval, ko sem se odločil za selitev v Hong Kong. Iskreno povedano, naivno sem pričakoval, da se bom takoj počutil kot domačin; kot bi prevzel moj dolgo mirujoči "hongkonški DNK" in vse bi bilo naravno.
Te dneve je prvi in petdesetič odbilo lokalno trgovsko pisarno v Hongkongu, ki mi je reklo: »Kaj hočeš? Ne razumem te! «In nekaj zamolklo zamolči o kitajskih dekletih, rojenih v Ameriki.
Ampak po tem, ko sem se oprijel velikega odmerka hongkonške realnosti, se ne morem vprašati, ali je ta občutek, da sem obtičal nekje na sredini, Hong Kong, ki ga resnično želim odkriti. V marsičem je zgodovina Hong Konga, da je britansko ozemlje in je zelo multikulturno prebivalstvo, v skladu z mojo hongkonško-evroazijsko dediščino. Je noga v dveh kulturah res "moj" Hong Kong?
Čeprav odgovora na to vprašanje še ne poznam v celoti, vem, da je sprejemanje, da mi ni treba izbirati strani, pomemben del mojega življenja. Če me je življenje v tujini česa naučilo, je to, da lahko vsiljevanje pričakovanj pomeni smrt izkušenj.
Ko me jezik bombardira v lokalnih trgovinah, me zavežejo jeziki, vendar tudi veliko bom razumel (in kaj govorijo o meni). Pogosto se bojim iti v nove kraje v mestu, a tudi jaz imam rad tisti naval navdušenja, ki pride s potiskanjem iz moje cone udobja. Če se s taksijem včasih spravim v srce. Hong Kong me preplavi, toda nočem biti drugje. Počutim se, kot da vsak dan hodim po meji med svojim hongkonškim jazom in ameriškim jazom.
Pri razmišljanju o tej dvojnosti se spominjam kosila, ki sem ga pred kratkim imela pri teti.
Ker sem skoraj celo življenje živela v Hong Kongu, sestra moje mame, sem igrala klavir zanjo, ko sem bila majhna deklica v Kowloon Tongu, in ko sem odraščala, sem ji poslala pisma iz ZDA. Med spominjanjem se je pogovor obrnil na to, zakaj sem se odločil, da se vrnem v Hong Kong.
"Moral sem se vrniti, o svoji preteklosti ne vem dovolj, moral sem to ugotoviti. Ne vem zakaj, toda čas je bil pravi. Ne morem si razložiti, vendar moram vedeti, kako pripadam tukaj."
Ko sem sedela na svojem stolu v hrupni lokalni kitajski restavraciji, je moja navadno klepetava in iskrena teta dobila zasanjan pogled v oči.
"Ste hongkonško dekle, ni vam treba vedeti, zakaj ste se vrnili. Ni razloga, da je Hong Kong del vas. Prišel si domov. Toda ZDA so tudi vaš dom. Doma vam ni treba ničesar razlagati. Ste drugačna hongkonška punca. A nič manj hongkonško dekle."
"Ne počutim se vedno kot" hongkonško dekle ", " sem rekla svoji teti.
"Ampak vi ste tukaj, kajne? Zakaj se ne počutite kot hongkonško dekle? Ker govorite slabo kantonsko? Ker se v Mongkoku izgubiš? Kdo pove? Naredite si svojo pot."
