Sledite Matador v Vimeo Spremljajte Matador na YouTube
MISLIM se pogovarjati s svojimi slovaškimi prijatelji. Medtem ko je njihova angleščina izjemno boljša od moje slovaške, se v prevodu še vedno veliko izgubi. Vedno sem čutila potrebo po svoji igri v jezikovnem oddelku, če sem se resnično želela povezati z ljudmi zunaj moje kulture.
Na začetku sem bil navdušen nad spoznavanjem nove Microsoftove tehnologije Skype Translator. Tako bo mednarodna komunikacija veliko bolj dostopna in intimna. In vendar obstaja nevarnost takšne programske opreme. Čeprav je trenutno zasnovan za prevajanje med angleščino in španščino, nekaj znotraj mene ve, da je bilo to ustvarjeno v prid angleškim govorcem več kot njihovi kolegi.
Najraje vidim, da so Američani večji poudarek na učenju drugega jezika. Kognitivne koristi učenja drugega jezika presegajo zgolj komunikacijske veščine; Skype prevajalec odvzame velik del tega razvoja. Lahko bi olajšala komunikacijo po vsem svetu, toda kaj se zgodi, ko angleško govoreči potuje v špansko govorečo državo?
Uporaba šolskih otrok v tem oglasu je zavajajoča; resnično so ljudje, ki bodo od te tehnologije imeli največ koristi, mednarodni poslovni ljudje, ki nimajo veliko časa za učenje višjih stopenj tujega jezika, ali odrasli študenti, ki delajo z učitelji prek spletnih, visokošolskih programov. Mislim, da ljudje na to ne bi smeli gledati kot na enostavno popravljanje komunikacije z ljudmi v različnih državah. To je koristno in zabavno, zato je za razbijanje stereotipov potrebna vsaka izpostavljenost jeziku, vendar je treba namen prevajalca Skype obravnavati kot izboljšanje učenja jezikov - ne kot nadomestilo.
