Potovanja
1- Tam bi lahko oblekli mačko
Mačke od Kerryja do Donegala živijo v nenehnem strahu, da bi bile žive kože, ko vreme RTE napoveduje, da se ponoči temperature znižajo na -5.
Izgovor: "No, lahko bi mačko oblekli tam zunaj, strašno je hladno!", Ki jih lastnice srednjih let pošljejo tresenjem po hrbtenici in služijo kot nežen opomin, da so hvaležni, da niso začele življenja kot Mačka sfinga
Dobra novica za naše mačje prijatelje je, da je 99% vremenskih poročil Met Eireann črez sranje, zato verjetno še nekaj časa ne bodo videti kot tista bitja, ki so videti navzven.
2- Spravite prst ven
Poraba več kot nekaj minut s starejšo Irsko ima samo en zajamčen rezultat - vas in vašo generacijo bodo poklicali lene in neuporabne. Dobili boste spiel "Ko sem bil tvoja leta, sem bil že …" spiel, ki si ga slišal že neštetokrat.
Poleg tega so vam rekli tudi, da morate "prst ven!" Od kod? Jasno vidite, da so moje roke zložene, ko se nerodno naslanjam na hrbet ob polni črti naprej. Zdaj, kaj je bil moj nasprotnik in o katerem sem govoril, preden smo bili tako nesramno prekinjeni!
3- To me je stalo za roko in nogo
Irski ljudje vam radi rečejo, ko so odšteli nekaj svojih težko zasluženih evrov. Tega vam ne povedo, koliko jih je fizično bolelo, da so odprli denarnico. Včasih se mi zdi, da bi nekateri v družini raje plačevali s kodo PIN-a na ključu pri debetnem stroju. Še vedno čakam na dan, ko se moja punca priklene na vrata s pari dizajnerskih kavbojk!
4- Vzemite svojo točko, cilji bodo prišli
Glede na igro je ta stavek smiseln: odločite se za rezultat, ki ponuja lažjo pot. V večjem obsegu življenja mislim, da pomeni, da se vsakič odločimo za enostavno možnost in si nikoli ne prizadevamo, da bi si prizadevali za karkoli, kar bi jih lahko ovirala kakšna ovira. Idiomi GAA bi se morali zares držati igralnega polja!
5- Vzamete se
Zdaj se ne loteva kraje vzorcev urina iz klinik, preden skočite na zaključke! Mogoče je figurativen način, kako reči, da se z nekom šalite. Američani se "šalijo", Irci se "morijo", upoštevajte razliko!
6- Tako srečen kot Larry
Najsrečnejši fant na celotnem Irskem je in za vedno bo neki fant z imenom Larry. Nihče ne pozna razlogov za svoje stalno stanje sreče, ampak pošteno igro, ki ostaja tako optimističen v zadnjih težkih časih, ki so prizadeli državo. Najbrž je našel lepo tržnico, ki je edina razburjena oseba v državi od leta 2008!
7- Gosti s vilami
Način irskega človeka, da reče še enega, je nekoliko nor. Stavek v bistvu pomeni, da živite v svoji deželi, kjer so zdrav razum in pravila domišljija. "Ah, ne zamerite tega fanta, prepričani, da ni več vile!", Pogosta ovržitev mnenja tega fanta v vaši skupini prijateljev.
8- Na poti ven
Samo na Irskem bi govorili o osebi, ki se bliža smrti, kot o osebi, ki zapušča bar. "Kako gre Tom v bolnišnici?", Vprašam očeta. "Ah ne preveč dobro, že je na poti!" Novica mi potopi srce, čeprav tokrat nihče ne bo hitel za njim, da bi plačal svoj račun v gostilni!
9- Teče naokoli kot piščanec brez glave
Nazaj k živalski brutalnosti gremo! Nekega dne ste končali v Maynoothu z diplomo teologije, naslednji dan pa se trudite najti službo v Supermacovih. Rekli so, da bodo spretnosti, ki sem se jih naučil, prenosljive! Obupan poskus obglavljenega piščanca, da bi se dotaknil svojih zadnjih življenjskih trenutkov, zaokroži vaš boj, da bi odlično našli službo, ne?
10- Krava skoraj nikoli ni ustrašila
Ko se približate irskemu podeželju, se boste približali "blizu, toda cigare". Nisem strokovnjak za plemenske živali in z njim povezano terminologijo, vendar se mi zdi to očitno! Čim bolj živite s podeželja, manj verjetno je, da boste kdaj slišali ta idiom … toda te slike ne morete spraviti iz glave, mar ne? Ko naslednjič skoraj naredite nekaj, poskusite to storiti, da rešite starejšega Irca z uporabo tega izraza in vas plazi!
11- Ne polni šiling
Velika stvar, starega denarja ne uporabljamo več! Nikoli nismo prešli na "ne polnih evrov" iz strahu, da bo valuta šla pot vladavine Briana Cowena kot Taoiseach! Za opis dekleta, za katerega mislite, da ima nekaj vijakov v nogavici, ni uporabljen polni šiling. Tvoji dokazi temeljijo le na sliki in na tem neskončnem pogledu na njegov obraz, ki vpije "psihopatski serijski morilec".
12- metanje klobas po ulici O'Connell
Vsako mesto na Irskem ima tisto dekle, ki se je povezalo z več, kot je njen pravični delež. Poleg tega ima vsako mesto na Irskem dovolj gosposkih, da kolonizirajo novo odkrit otok. Dodajte oba skupaj in izidete s sramotnim opisom dejstva, da je morda v svojem času vzela eno preveč Dennyjevih klobas.
