Jezikoslovci trdijo, da je danščina eden najtežjih jezikov za učenje. Zaradi prevelikega števila samoglasnikov je dokazano, da se danski otroci naučijo govoriti pozneje kot večina drugih evropskih držav. Z obrnjenim vrstnim redom besedil in tremi edinstvenimi črkami (æ, ø in å), ki jih tujerodni danski govorci težko izgovorijo, ne preseneča, da imajo danski ob prevodu v angleščino nekaj najbolj smešnih izrazov.
Tu je 15 teh smešnih izrazov v danščini in kako jih uporabiti v kulturnem kontekstu.
1. Ko so Danci presenečeni, ne rečejo "sveta krava!" … ampak pravijo "vzemite si cel dopust!" (Držite da helt ferie)
2. Na Danskem ne boste slišali »Jezus Kristus!«… Namesto tega uporabljajo »nežnega Mojzesa«.
3. Ko Danec želi izvedeti dnevni red, bo vprašal, "kaj je danes na ozadju?" (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Če se nekdo zgodaj zbudi na Danskem, se je "zbudil, preden se hudič obleče v čevlje." (Før fanden får sko på)
5. Dane ne ubije dveh ptic z enim kamnom … namesto tega "z enim svatom udari dve muhi." (Slå to fluer med et smæk)
6. Če je Dane zelo pijan, so "piščanci pijani" (hønefuld) in "dokaj izsušeni." (Rimelig vissen)
7. In ko jih bo preveč, Dane ne bo "pod mizo" … "bo v ograji." (Ignet)
8. Dane tudi nikoli ni "napačen", v mestu so samo "šli narobe." (Gået galt i byen)
9. Na Danskem se ne počutite »pod stresom«… namesto tega ste se »spustili z zastavo«. (Gået ned med flaget)
10. Če Dane rad veliko bere, jih lahko imenujejo "bralni konj." (Læsehest)
11. Ko je nekdo na Danskem zelo vitek, ga bodo opisali kot "jeguljo vitko." (Åleslank)
12. Ko bo res vetrovno, bo vreme opisano kot "pol pelikana." (Det blæser en halv pelikan)
13. Na Danskem nimate sreče … namesto tega boste "ustrelili papigo." (Skyder papegøjen)
14. Ko Danec izrazi nezaupanje v nekaj, kar ste storili, bi lahko rekel: "Gotovo ste pojedli nohte!" (Du må have spist søm)
15. Na Danskem nikoli nisi "v dobrih odnosih" … namesto tega si "na dobri nogi". (på god fod)
