Hacé kliknete leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Nimate niti najmanjše predstave, katera "dirka" vam ustreza pri polnjenju vladnih vlog
Nekaj časa ste to že opravili, bodisi prvi dan v šoli bodisi med postopkom, da pridobite svojo številko socialnega zavarovanja. Potem ko v polju za narodnost preverite latino ali latino, ne ostanete pojma, kako določiti svojo raso. Niste afroameriški, niste indijskoameriški, vsekakor niste azijski … morda ste domači Aljaski? Bela? Kje za vraga je kategorija Mestizo?
2. Najbolj ganljiv in najslavnejši trenutek, ki ste ga nedavno imeli, je bil…
Ko ste končno našli blagovno znamko tortilje, ki ni videti kot plastika!
3. Zdaj se zavedate, kako čudovit je metrični sistem v resnici
Se spomnite, da so takrat prosili za težo v kilogramih in višino v stopalih? Prepričan sem. Cesarske enote niso sorazmerne in odkrivanje enakovrednosti med unčami in kilogrami je lahko prava bolečina v riti. Najslabši možni scenarij? Ko GPS deluje na kilometre in kar naenkrat vam pove, da je vaš izhod v 30 metrih! Tista implozija, ki ste jo čutili v glavi, je bila verjetno mini kap. Davno pozabljeni so dnevi kilogramov in gramov, metrov in kilometrov.
4. Pripeljete do bencinske črpalke in počakate pol ure, da se nekdo udeleži vas …
Dokler ne veste, da te stvari delujejo na podlagi samopostrežnih storitev. In celo mislili ste, da vam bo nekdo očistil vetrobransko steklo.
5. Prva izkušnja v mehiškem supermarketu
Da, končno ste našli supermarket, v katerem vsi Mehičani v mestu nakupujejo. Imajo vse, kar potrebujete za pripravo spodobnega pozola, tam je tortilleria in celo mesarji, ki strankam postrežejo z udarci La Sonora Santanera. Vse je videti kot doma in se odpravite do mesnice, da bi vprašali "un kilo de suadero, por favor".
- Oprostite? Kako vam lahko pomagam?
Mogoče se sliši čudno, vendar veliko Latincev in Mehičanov ne govori špansko. Lahko so priseljenci druge generacije ali pa bi v ZDA morda prispeli kot majhni dečki. Dragocena lekcija: španščine nikoli ne jemljite kot samoumevno.
6. Začnete mešati jezike… tudi če tega ne želite
Ne glede na to, kako težko poskušate ohraniti svoj čudovit jezik poleg anglizmov, prej kot slej začnete izgovarjati librería namesto biblioteca, parkeando namesto estacionando in počutili se boste zelo moteno. Zdaj veste, kako težko je bilo življenje za vašega bratranca Pocha, in začeli se boste počutiti slabo ves čas, ko ste ga ustrahovali, ko je poskušal govoriti špansko.
7. Cenite tisti trenutek, ko ste v mehiški soseščini odkrili tovornjak tacos al pastor
S pravimi tortiljami! Ni važno, koliko jedi, ki se vam zdi, ali kako zelo ste navdušeni, da bi poskusili hrano z vsega sveta, ni nobene tajske ali kebaba, ki bi se lahko primerjala z vzvišenim občutkom taka, napolnjenega s sočno svinjsko meso, apno, salsa in vsi nezamenljivi okusi, ki definirajo Mehiko.
8. Prvič ste v strahu zbežali iz supermarketa
El que convierte no se divierte (če boste spreobrnili, boste pogrešali zabavo) … ta izrek velja še posebej za trenutno stanje mehiškega peša. Trideset pesosov za en sam avokado je le preveč!
9. Navdušeni ste vsakič, ko srečate druge mehiške
Mogoče je v Kaliforniji, Arizoni ali na Floridi to vsakdanji dogodek, v nekaterih drugih zveznih državah pa je srečanje s paisano še vedno razlog za praznovanje in priznanje, da niste sami v tej pustolovščini.
10. Začnete odkrivati nacionalni ponos, ki ga niste vedeli
Nekaj se ti zdi čudaško v prsih, ko poslušaš Cielito Lindo ali El Huapango de Moncayo. Imenuje se nostalgija.
11. Pazite na svoje limone, kot da so narejene iz zlata in poskrbite, da jih stisnete do zadnje kapljice
Tu ne stanejo deset pesov na kilo.
12. Odkrijete, da so nekatere običajne mehiške besede in izreki na tej strani meje lahko strašno žaljive
Najbolj razvpita je beseda "črnec". Za vsakega Mehičana je to le še en pridevnik in ga pogosto uporabljamo pri navajanju temnopoltih, toda tu je zgodovinsko ozadje izraz naložilo negativne posledice in je strogo prepovedano. "Gringo" prav tako velja za rasističnega in ponižujočega, ki je bolj ali manj enak temu, da bi mehiškega meščana imenovali za pasjega ali mokro zadnjico.
13. Ne razumete, kako ljudje pijejo vodo brez garrafonov
Pravijo, da je voda iz pipe ok, vendar je grozno videti! Mesec dni trpite ali upate, da se boste navadili na okus, nato pa v Amazonu najdete vodni filter v vrednosti 20 dolarjev, ki muči konec. Končno spodobna voda, ne da bi vam garrafón zlomil hrbet.
14. Imate težave z besedo "ameriška"
Odsotnost boljšega izraza, ki bi se nanašal na prebivalce ZDA, je lahko težavno. Vedno ste mislili, da je Amerika celotna celina in ne država.
15. Odkrivate edino dobro uporabo za denar
Vrzi jih v vodnjak parka in vprašaj za željo. Resno, niti enega od teh ne morete kupiti.
16. Presenečeni boste nad tem, kako preprosta je vožnja v tej državi
Mogoče vas je ideja na začetku prestrašila, a ko ste enkrat zgrabili kolo in se naučili osnovnih pravil, ste ugotovili, kako neverjetno lahka je vožnja. Vse signaliziramo natančno in vsi so zelo prijazni… Celo pot vam dajo le tako, da vklopite svoj signalni signal!
