1. Madžari ne "skačejo od veselja", "srečni so kot opica za rep" (Örül, mint majom a farkának).
2. Madžari ne rečejo "Sranje!", Ampak "Konjski kurac!" (Lófasz!)
3. Madžari majhnih otrok ne sprašujejo: "Zakaj jočete?", Vprašajo jih: "Zakaj mišam pijete pijačo?" (Miért itatod az egereket?)
4. Madžari vas ne kličejo kot "neuporabne", pravijo, "da ste manjši, kot se zvija v siru Mackó" (Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás). Mackó sir je vrsta madžarskega sira, ki ima na svoji etiketi majhnega medveda.
5. Madžari ne rečejo "Ni vredno truda", pravijo: "Vreden je toliko, kot poljub mrtvecu" (Annyit ér, mint halottnak a csók).
6. Madžari ne rečejo "daleč, daleč", pravijo "za božjim hrbtom" ("Az Isten háta mögött").
7. Madžarski si med seboj ne rečejo: "Ta punčka je 10", pravijo "To je ženska z bombo" (Az egy bombanő).
8. Madžari ne bodo rekli: "Ko je tat, vedno tat", rekli bodo: "Iz psa ne moreš narediti slanine" (Kutyaból nem lesz szalonna).
9. Madžari ne bodo rekli, da je "dobrodušen", rekli bodo, "da ga lahko namažete po kruhu" (Kenyérre lehet kenni).
10. Madžari vas ne kličejo "geji", ampak "toplo" (Meleg).
11. V madžarščini ne rečete "kul!", Ampak "odlično!" (Tök jó!), "Maščoba!" (Zsir!) Ali "kralj!" (Király!)
12. Madžari ne vpijejo "Hej, zaviraš moj pogled!", Vpijejo "Tvoj oče ni bil steklar!" (Apád nem volt üveges!)
13. Madžari ne rečejo "Ko prašiči letijo!", Pravijo "Ko pade rdeč sneg!" (Majd ha piros hó esik!)
14. Madžari ne vprašajo "kaj za vraga počneš?", Vprašajo "Kaj delaš moj kurac?" (Mi a faszomat csinálsz?)
15. Madžari ne rečejo: "Ni tako dobro, kot si mislite", pravijo, da "ograja ni narejena iz klobas" (Nem kolbászból van a kerítés).
16. Madžari ne pravijo "kurčji sin!", Ampak "ti kreten!" (Te geci!)
17. Madžari ne rečejo »zame je vse grško«, pravijo »zame je to kitajsko« (Ez nekem kínai).
