1. Brazilec ne "seksa", "spije piškotek" (Molhar o biscoito). Ali pa 'utaplja gos' (Afogar o ganso)
2. Brazilec se ne 'odreče' ali 'upokoji', 'obesi svoje nogometne čevlje' (Pendurar kot chuteiras)
3. Brazilec se ne "napije", "stopi nogo v jackfruit" (Enfiar o pé na jaca). In ne 'zapravi', 'poje vodo'. (Comer água)
4. Brazilec nima "težav", je "ocvrt" (Estou frito)
5. Brazilec ni "brez sramu", ima "palico" (Ter cara de pau)
6. Brazilec ne 'plača za nekaj, česar ni storil', 'plača za raco' (Pagar o pato)
7. Brazilec se ne ukvarja z zapleteno težavo, "olupi ananas" (Descacar o abacaxi)
8. Brazilec ne 'umre', 'zaskoči svoj suknjič' (Abotoar o paletó)
9. Brazilec ne "podrobno govori o nesmiselnih vprašanjih", "polni začinjene svinjske klobase". (Encher Languageiça)
10. Brazilec ne "išče težav", ampak "išče roge na konjski glavi" (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Brazilec ne "izgublja časa", "dima dim v vrečko" (Ensacar fumaça)
12. Brazilec se ne "razkači", "na glavo postavi lubenico" (Colocar a melancia na cabeça)
13. Brazilec "nečesa ne razume", "potuje skozi majonezo" (Viajar na maionese)
14. Brazilec se ne počuti navzdol, počuti se "kot izbito žogo" (Bola murcha)
15. Brazilec ne spusti las ", pusti piščanca" (Soltar a franga)
16. Za Brazilca se stvari ne 'segrejejo', 'hrošček jih bo dobil' (O Bicho vai pegar)
17. Brazilec ni noben ljubitelj ritka in ni ljubitelj rit, "vleče ti torbo" (Puxar o saco). Lahko pa 'kaplja nad tvoje jajce' (Babar ovo)
18. Brazilec se ne 'sprosti', 'zaveže osla' (Amarrar o burro)
19. Brazilec ne "skriva tajne", "hrani rakovca" (Manter boca de siri)
20. Brazilec vam ne bo rekel, da se 'izgubite', povedal vam bo, da 'pobirate kokosove orehe' (Catar coquinho). Če pa resnično želite, da se razjezite, vas bo prosil, da nabirate kokosove orehe na pobočju (Catar coquinho na ladeira)
Ta članek je bil prvotno objavljen 26. marca 2015. Predstavljeno fotografijo: Marina Aguiar
