1. Litovci nimajo "umazanega uma" … imajo zelo, zelo "kodraste misli" (garbanotos mintys).
2. Litovci ne »razumejo pomena nečesa« … »ujamejo vogal« (pagauti kampą).
3. Litovci vam ne bodo "lagali" … "obesili bodo testenine na ušesa" (kabinti makaronus) ali "čarali na vas" (priburti).
4. Litovski otroci ne gredo v kopalnico… “gredo in obiščejo škrate” (eiti pas nykštukus).
5. Litovca ne nore … njihova "streha odžene" (stogas nuvažiuoja).
6. V Litvi se tisti, ki za seboj ne zaprejo vrat, »rodijo v trolejbusu« (troleibuse gimęs).
7. Litvanci ne uživajo le v pogledu … oni "pogoltnejo z očmi" (ryti akimis).
8. Litovci nikogar ne "zapustijo" … le "nekoga pustijo na ledu" (palikti ant ledo).
9. Litvanka ni trmasta … "koze razkazujejo" (rodyti ožius).
10. Litovca ne preseneti… njihove “očesne jajčeče izpadejo s njegovega čela” (akys ant kaktos iššoko).
11. Za Litovca ni nič »predaleč« … lahko je le »devet morij« (už devynių jūrų).
12. Tudi nič ni "prepozno", ampak "žlice lahko postrežemo po kosilu" (šaukštai po pietų).
13. V Litvi ni "bojev", ampak samo "pojasnitev odnosov" (aiškintis santykius).
14. Litovec ni ravnodušen … preprosto ne morejo videti dlje kot nos (toliau nosi nematyti).
15. Litovščina morda "ni zelo enostavna", vendar je nikoli ne bo motilo "zavijanja besed v vato" (nevynioti žodžių į vatą).
16. Litovec vam ne bo "predaval" … pokazali vam bodo, "od kod rastejo noge" (iš kur kojos dygsta).
17. Litvanka vas ne bo vprašala, ali želite popivati pivo … vprašali bodo, če želite nekaj "tekočega kruha" (skysta duona).
18. Litovca se ne ujemajo … "kotalijo mišice" (užsikočioti raumenis).
19. Litovska deklica ne nosi tone šminke … ona "nosi kilogram" (kilogramas špakliaus).
20. Litovščina ne "spodleti", "postane neuporabna" ali "govori o sranju" … preprosto "reže gobo" (grybą pjauna).
21. Litovca nimajo časa za mamico, ker mora poskrbeti za svoje "žgane gredi" (šachtos dega).
22. V Litvi se stvari ne dogajajo "brez razloga" … pojavijo se "iz zraka" (iš oro).
23. V Litvi ne moreš takoj "opaziti norca", toda vedno lahko vidiš, kadar "je obraz človeka zaradi uma ne poškoduje intelekta." (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Litovca si nikoli ne premislijo… njihova “fantazija izgine” (atšoko fantazija).
25. Litovci nimajo datumov dveh partnerjev hkrati … "delujejo na dveh frontah" (varyti dviem frontais).
26. Litovci se ne "norčijo" … "pljuvajo in lovijo" (spjaudyti ir gaudyti).
