1. Točka ustnic
Če vas ženska vpraša, da ji daste revijo, ki je v sobi, in jo vprašate, katera misli, ji ne bo pokazal s prstom in rekel 'tisto'. To bi bilo preveč enostavno.
Namesto tega bo pretiravala po reviji in pretiravala z glavo nazaj, ko to počne. Ko jo prvič zagledaš, je videti vedno tako neprijetno, kot da si njen osebni časopis - pridušen suženj. Ne skrbite, čeprav; to je samo njen način vljudne prošnje, da ji posreduješ revijo.
2. Pozdravljeni utripa
To je še posebej razširjeno med ženskami srednjih let. Če se na delovnem hodniku znajdete na hodniku in pozdravite, ne bodite presenečeni, če A) ne pozdravijo nazaj, B) ne mahajo ali C) se ne nasmehnejo. Kar lahko storijo, je, da ti z obema očesoma utripata nekoliko dlje, kot bi trajalo običajno utripanje. Prvič, ko sem to videl, sem pomislil, da ima zadevna gospa nesrečni tik. Ni storila. Samo pozdravljala je.
3. Trgovina Frustracija
Nekdo vas streže v vezi. Oddate naročilo, oseba se obrne, da ga pripravi, nato pa nekdo drug vdre in prosi za nekaj bolj nujnega kot vi. Na tej točki spremljevalec pozabi, da so vam pomagali, postreže sogovornik in odgovori na 18 vprašanj, ki jih postavijo, preden se obrnejo k vam. Niso zlobni, ampak samo poskušajo biti prijazni do vseh, čeprav se odločijo za povsem kaotičen in naključen način.
4. Si o Ne?
To bomo uporabili tako, kot da uporabljamo vprašanje z oznakami, npr. "Danes je hladno, kajne?" Ko ga Kolumbijka uporablja, se ti skoraj upajo reči popolnoma "očitno" popolnoma očitni situaciji.
"Da je bil Hitler malo slabega jajca, da ali ne?"
Resnično se ne morete prepirati s takšnimi izjavami, zato morate trditi s pritrdilnim mnenjem, s čimer postanete "da ali ne" možnost, ki vam je bila odvečna.
5. "Ne …"
"Torej, kaj si počel sinoči?"
"Ne …"
To je samo standardni način, da bi rekli "res ne preveč". Sprva je nekoliko razorožljivo, ko nekdo odgovori na odprto vprašanje negativno, vendar to pomeni.
6. Komolec komolca
To je skoraj izključno ženska gesta, ki jo spremlja krik nasmeh. Če deklico vprašate, kako je šlo sinoči njen prvi zmenek, bo morda tapkala s prsti upognjenega komolca, kar pomeni, da se je njen čedni ženin izkazal za ponaredek. Verjetno so jo odpeljali na stojalo za hotdog, namesto da bi jo odgnali v domišljijsko francosko restavracijo, na katero se je nadejal.
Preberite več o tem: 18 najbolj smešnih izrazov v kolumbijski španščini (in kako jih uporabljati)
7. Nakupovalne torbe
Vsako potovanje v kolumbijski supermarket vas bo čakalo, da bo blagajnica na blagajni spakirala vaše torbe (raje bi to naredila sama, meščanstvo je videti, če samo stojite tam in jih opazujete). Ročaje vaših vrečk bodo tesno pritrdili skupaj, kot da vsebuje nekaj urana, ki ste ga opazili v oddelku z zamrznjeno hrano. To pomeni, da torbe (vseh osem) komajda držite s prstnim prstom, zataknjenim v majhen prostor, ki so vam ga omogočili. Ko pridete domov, bo vaš prst pinkie svetlo rdeč in otekel in precej boli.
Brez skrbi - ne, ker vas želijo trpeti. Zato, ker ti ne zaupajo, da ne boš ničesar ukradel in ga spravil v torbo. Se počutite bolje zdaj?
8. Živalska roka
V Kolumbiji obstajata dva načina izražanja višine z rokami. Če želite izraziti, kako visok je nekdo, v roki vodoravno uporabite roko, da ga pokažete. V Kolumbiji je to za živali. Človeška višina je prikazana z roko navpično. Lahko koga resnično užališ, ker morda insinuiraš, da je prašič ali pes.
Osebno mi je strpen, ko se trudim biti ob vseh takšnih čudnih kulturnih razlikah, njihov sistem je napačen, (si o ne?). Kako veste, ali se višina nekoga konča na dnu ali na vrhu roke?
