KORAK Z BARCELONINA letališča El Prat v majici Vineyard Vines in iPhone v roki sem bil videti kot vrhunski ameriški turist. Kamor koli sem šel, bi mi ljudje govorili v angleščini, tudi če bi zbral pogum, da bi se jim približal s "qué tal". Hitro sem se opogumil, saj sem poleg zabave in hrane, ko sem tečno govoril španščino zato, ker bi v mesto sploh prišel.
Počutil sem se ujeto v sebi. Vedela sem, da imam vso sposobnost, da govorim špansko, vendar me je pričakovanje komunikacije v angleščini in strah pred sramotonjem nenehno zadrževala. Občudoval sem, da bodo zlomljeni Angleži govorili z menoj na zmenkih in si želeli, da bi se tam lahko postavil enako kot oni, četudi sem izbrskal kakšno tonerio, kot bi rekel "estoy hecho polvo" v klubu v nasprotju z " hecho un polvo. "Tako sem tedne dni živel v paralizi, ko se je moj odhod počasi bližal.
Ves čas, ko sem živel v Barceloni, sem se vlekel v jezik kot goba in prisluškoval pogovorom na kiringuitos na plaži, poslušal svoje lokalne prijatelje, ki so pijano peli Chiquilla iz 90-ih v karaoke baru v Poblenouu in spremenil svoj Facebook v Španski. Edino kar sem potreboval je, da sem odprl prekleta usta in izpljunil besede. Kakršne koli besede.
Učenje jezika in govorjenje jezika nista ista stvar
Statistični podatki kažejo, da nisem edini, ki se tako počuti - 44% srednješolcev se aktivno ukvarja s študijem tujega jezika, zato so naslednje številke veliko razočaranje: samo 26% Američanov dejansko lahko drži pogovor v jeziku, ki ni angleški, in 18 od teh se jih je 26% tujega jezika naučilo ne v šoli, ampak v večjezičnih domovih. Zaradi tega imamo le 8% Američanov, ki imajo črevesje, da svoje študije uporabijo v resničnem svetu.
"Kaj je najslabšega, kar se lahko zgodi?" Začel sem se spraševati. Tudi če bi rekel nekaj neumnega, bi se mu nasmejal in bil nagrajen chupito za poskus. V Španijo še nisem prišel, da bi preprosto opraskal površino nove kulture in se vrnil domov. Če bi želel potovati smiselno, je bil prvi in najpomembnejši korak izstop iz območja udobja. Poleg tega sem vedel, da si ne bom nikoli odpustil, ker sem bil tisti turist, ki je celo poletje jedel churros in pil kavo, medtem ko je bila moja resnična želja govoriti o katalonski odcepitvi, kako turizem uničuje mesto, in kulinarični mojster Ferran Adrià. Neke noči je končno napočil popoln trenutek.
Premagovanje strahu
To je bila despedida zabava mojega francoskega prijatelja na Razzmatazz-u. Ker je Claptone igral v klubu, je bilo izredno gneče, izstrelitev pa nikogar ni pustil zaradi omejitev zmogljivosti (in zato, ker bi moral cerveto ASAP čim hitreje posvetliti in razsvetliti). Ker so se moji prijatelji na pol prepirali, napol sesali do njega brez rezultata, sem se spustil na fronto. Poznal sem ga, ker sem skrbel za VIP goste, ki jih je postavil v hotelu, v katerem sem delal, saj je bila moja angleščina daleč najboljša, kar smo jih imeli. Pozdravil sem ga in mu na koketni, a strog način razložil, da je nujno, da nas je spustil: "Hej … Mira cariño, hazme un favorit. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa."
Obrazi mojih prijateljev so šli od začetnega šoka do popolnega in popolnega veselja, ko so ugotovili, da že ves čas znam španščino. Poleg nekaj napačnih konjugacij sem bil opazen. Odbojnik mi je čestital za mojo španščino in rekel, da nas bo spustil, če obljubim, da bom od takrat naprej vedno govoril z njim. Prijatelji so me tapkali po ramenih in mi kupovali pijače preostanek noči. Trijumfiral sem.
Preostanek mojega življenja v Barceloni je bil popolnoma drugačen. Zbližal sem se s puncami, ki bi mi zdaj zaupale; Končno sem s fanti razpravljal o odcepitvi nad odbojko na mivki in v istem vogalnem kavarni v El Ravalu sem dobil dvakrat večjega džamon bokadilasa. Hudiča, celo frizuro sem dobil in točno to sem si želel. Nisem se več počutil omejenega. Počutil sem se prijetno, ko sem se izrazil in navezal prijateljstvo z vsemi lokalnimi restavratorji, ki so prišli v hotel, da bi pospešili svoje poslovanje, tako da sem do kralja brezplačno jedel kot kraljica.
Ko sem ugotovil, da me moja sramežljivost in nepripravljenost, da bi ušla iz območja udobja, ne morem preživeti neverjetnega časa, sem se lahko sprostil in pustil, da besede tečejo. Odkar sem se vrnil v ZDA, mi je španščina od diplome pridobila dve zaposlitvi. Resničnost je, da en jezik ne zadostuje več, ne le v ZDA, ampak povsod. Na žalost je polovica ljudi, s katerimi se srečujem in se srečujem vsak dan, še vedno obtičala v mojem strahu pred Španijo. Drugi jezik odlično govorijo, a si ga ne upajo pokazati.
Čas je, da spoznamo, da je jezikovna ovira samo v naših mislih, in jo enkrat za vselej porušimo. Torej, nehajte čakati na "popoln" trenutek. Pojdite v restavracijo, pojdite na potovanje, naredite, kar hočete, a besede izpustite. Kakršne koli besede.
