Življenje izseljencev
Urednica Matadorja Eileen Smith sestavlja besednjak iz let latinskoameriških odbitkov.
DOLŽNJE, KI POTOVETE, dlje rastejo vaši lasje. Ščipanje v očeh, lasje, ki plazejo nevarno blizu odejice. Zdaj ste južno od meje in stvari so slabe. Potrebujete corte de pelo. Spodaj je nekaj bistvenega besedišča, da svoje tragedije, povezane z lasmi, čim bolj zmanjšate.
Vstop v salon
Veliko peluquerías zaračunava različne cene, odvisno od tega, ali gre za corte varon / hombre (moška frizura) ali corte dama / mujer (ženska frizura). Ženska dolžina las bo spremenila tudi ceno, pri čemer bodo najbolj stali dolgi lasje. Corto / mediano / largo je kratek / srednje / dolg.
Predvidevam, da se boste samo sprehodili in prosili, da si omislite lase tam in tam, in ne, da bi se sestali. Naredili ste si živce, da boste rezali lase v jeziku, ki ga ne govorite. Vsaka nadaljnja ovira vas bo upočasnila. Če pa se morate dogovoriti za sestanek, prosite za horo ali državljanko.
Predvidevam tudi, da poznate razliko med cuanto (koliko, koliko) in cuando (kdaj). Samo pojdite noter, počakajte, da vas kdo pogleda in si recite: Quiero cortarme el pelo. Želim si frizuro.
Bi ga radi oprali? Hočeš lavado. Ali želite, da greš lavar (brez pranja)? Če želite, da so vaši lasje odrezani, jim poveste, da želite korekcijsko ogrinjalo / humedo.
Potem se zabava začne. Lase si opereš ali ne, in nosiš tisti neumni poliesterski ogrinjalo. Sedeli ste na stolu in se nataknili ali spustili na pravo višino, da lahko peluquero (frizerski salon) vzame svoje telo (škarje) in vas ima.
Pokaže koliko
Prva stvar, ki si jo moramo zapomniti, je, da na splošno v Latinski Ameriki ne pokažemo količine las, ki bi jih radi rezali, tako da bomo s palcem in kazalcem držali določeno razdaljo. Namesto tega držite roko pred seboj, z dlanjo obrnjeno navznoter in pokažite število "prstov" (merilo dolžine), ki jih želite odrezati. Bonus: Če je en ali dva prsta, imaš zdaj namišljeno pištolo. Previdno s tem.
Tukaj je nekaj osnovnih besed, ki jih boste morali prepričati, da pridete iz trgovine s peinado (pričesko) nejasno, kot ste želeli.
Splošni pogoji:
Hočem: quiero
več: mas
menos: menos
kratki lasje: pelo / cabello corto
dolgi lasje: pelo / cabello largo
samo trim: solo las puntas
malo (več): un poco (mas)
veliko: mucho
Kako ga razrezati:
s šiška: con chasquilla / flequillo
brez šiška: sin chasquilla / flequillo
plasti: escalonado / con capas
dolge plasti: capas largas
nazobčan / razrezan: desflecado / desplumado
dražil: escarmenado
redčen: entresacado
poravnana: alisado
zvit / curly: rizado
z veliko telesa: con mucho volumen
Številni deskriptorji, ki jih imate pri striženju las, se nanašajo na to, kje na obrazu / telesu želite, da je raven. Tukaj je nekaj delov, ki se nanašajo na frizuro.
zadnji del mojih las: la parte de atras
ušesa: orejas
brada: barbilla
ramena: hombros
ovratnice: clavículas
lasišče: cuero cabelludo
vrat: cuello
vrat vratu: nuca
del (kjer si delite lase): partidura, raya
Procesi / izdelki:
pranje: lavar
suh: sekar
balzam: acondicionador / balzamov
sijaj / sijaj: brillantador
mousse: mousse / espuma
lak za lase: fijador
poudarki: reflejos
proge: mechas
barvilo: teñir
Odpravljanje težav:
celo it out: dejarlo parejo
kravica: remolino
suhi lasje: pelo seco / resecado
mastni lasje: pelo graso
deljeni konci: puntas florecidas / abiertas
prhljaj: kaspa
Za moške:
stranske opekline: patilla
brada: barba
brki: bigote
In če ste se odločili, da je vse skupaj preveč, in raje naredite to, si naredite, vsaj nekaj je potrebno.
čopič: cepillo
glavnik: peineta
škarje:
In cel kup suerte (sreče).
Če se vse skupaj izkaže tragično in bi radi ob tej priložnosti zapeli kakšno pesem (v španščini), lahko predlagam to iz čilske televizijske oddaje 31 Minutos. Imenuje se "Me Cortaron Mal El Pelo" (dobil sem slabo frizuro).
