Surfanje
Vroče smrdi. Super se prilepite na visok barski stolček v zadnjih ulicah Nusa Lembongan na Baliju. Komarji se pospešijo mimo mojega ušesa, znoj mi kaplja po nogah, ko nevoljno srkamo po Bintangu, kitara Bena Howarda je škripala vlažen zrak. Ves popoldan smo surfali in energija je kombinacija električne energije in izčrpanosti. Moja prijateljica Nadia me priganja, "Kates ti fantje so nekako simpatični."
Fantje za sosednjo mizo so megleni v meglici Marlbora Redsa in se pogovarjajo v globoki, prigušeni francoščini. Skomignem z bolečim obrazom. "Res?" Sem porabljen in neoviran. Nasmehne se, nasmehne se, "nimaš možnosti", in prosi fante za lahkoto. "Jutri zjutraj bomo lovili mantove žarke … bi radi prišli?"
Hihitam se vase. Ti fantje so goniči.
"Lepo, " odgovarjajo, "imamo fotoaparate." Moje oči takoj blestijo. Nagradim svoje boleče telo iz stolčka, odtrgam soljene lase z obraza in nagnem glavo in vprašam: "Kdo si?"
"Mi smo OuiSurf, " odgovarjajo.
"Surfamo?"
"Ne, OuiSurf, " se zasmeji Jean-Michel in črpa svoj močan, čeden obraz iz dima v svetlobo in me popravlja z debelim kvebeškim naglasom.
Požirem, škrtim in šepnem sebi, prekleto, mi smo goniči.
* * *
Šest mesecev pozneje se je zaključilo poglavje mojega boemskega balijskega življenja, da ležim v svoji postelji v New Yorku in na WebTV gledam OuiSurf v Aziji. Gledam v strop, drobci spominov, ki plešejo v utripajoči luči, esencialna fantazija lenih zlatih dni in vijoličnih noči Balija, poljubljenih s soncem. Tresem z glavo.
Fantje so uspeli!
Omeni OuiSurfa kvebeškemu in verjetno boš prejel velik nasmeh in pripombo, kot so: "Ti fantje so kul." s profesionalnimi deskarji, lokalnimi surferskimi mačkami in popotniki. Sponzoriranje pristajanja se ukvarja s podobno kot KLM, Cushe in Ripcurl, Ben, kolega voditelj Jean-Michel, in direktor (in direktor fotografije) Jean-Philippe sta se odpravila na potovanje po Aziji lani. Končni izdelek: viralni interaktivni vodnik za potovanje po surfanju in TV oddaja, OuiSurf v Aziji, ena letošnjih letošnjih najpogostejših potovalnih oddaj.
Dojamem prenosnik in pokličem Montreal. Benjamin Rochette, podjetnik in ustvarjalec OuiSurfa, odgovarja.
"Chica, kako gre?" Zaslon se vname, se nasmehne in takoj tudi jaz.
"Ben, " rečem, "potrebujem tvojo zgodbo."
Zgodba o zgodbi me prepelje v leto 2009 v El Salvador, kjer je bil tri leta lastnik hotela in vodil Quebec Surf Open.
"To je bil preprost koncept, " začne. »Običajni fantje, povprečni deskarji, ki trajajo en teden. Snemali smo ga vsak dan in svoje posnetke naložili na splet, pri čemer smo ustvarili bios za vsakega deskarja v poskusu, da bi sponzoril. Tekmovanje je postalo kulturna izmenjava, lokalni surferji so tekmovanje ocenili, zadnji dan pa jim je pustil prosto pot, da ga raztrgajo in pokažejo kvebekancem, kako jahati na svojih valovih.
"Open je v Quebecu doživel viralno, trn v prometu je pritegnil oko potencialnih sponzorjev in proizvajalcev nazaj domov. Z njim sva se samo zabavala, veš, "pravi Ben, ko pleše roke v zraku, " zdaj pa je bilo resno, sem si mislil, ho! Lahko bi naredil svojo spletno stran. Potem je prišlo rojstvo OuiSurfa."
Nazaj na naš uvod v "izgubljeni v prevodu" in Bena vprašam o dvojnem poimenovanju njegovega podjetja. Z nenadno vrtečo se tragikomedinsko masko se njegov obraz prelevi v mrzlo - pravzaprav, pripomni, je bil to najtežji del!
"Vrnil sem se v Quebec in vrgel nekaj idej - na primer" Surf terapija ", ampak jebemti, " streli s pestjo v zrak, "to je grozno. Končno, "izdihne, " smo pristali v OuiSurfu. Gre za mešanico dveh jezikov, kar pomeni, da znamka lahko potuje. Tudi oui, 'da', pomeni, da je treba brskati. Kot poročna zaveza. Ko enkrat rečeš da, da bi brskal, je to tvoje življenje. In oui, ki ga v angleščini izgovarjamo "mi", prav tako nosi konotacijo, da smo vsi skupaj v tem. Brskamo; surfaš, ja, da surfaš, da, da, da, v življenje, na potovanje."
"Da!" Izjavim, plavajoč proti prevelikemu toku nostalgije. "Resnično ujameš bistvo življenja."
"Ne moremo vzeti vseh zaslug, " je izjavil. "Z novim fotoaparatom DSLR se je rodila nova generacija filmskih ustvarjalcev. Kamere so preproste za uporabo, majhne, lahke in ponujajo neverjetno kakovost slike. In ker gre za fotoaparat, mislim, da pomaga pri povezovanju z ljudmi. Domačini kamere ne ustrahujejo, zato lahko zajamemo resnico o njihovi naravi in kulturi. In z GoPro lahko vsi posnamejo dober video. Zdaj je vprašanje, kako daleč in kako težko ste pripravljeni iti, da ustvarite video, ki bo navdihnil ljudi, da živijo življenje do maksimuma."
Skupina v drevesu, Lakey Peak, Bali. Foto: Benjamin Rochette
In navdihujejo jih. OuiSurf so v televiziji za potovanja in prosti čas imenovali menjalnik iger. Ben strastno pripoveduje o svoji bitki za revolucijo v industriji. "Veste, od začetka so mi rekli, da bo vaše spletno mesto umrlo, nihče v Quebecu ne skrbi za življenje povprečnih deskarjev. Toda v TV industriji manjka program za običajne popotnike in vsakodnevne deskarje. Rušimo stare načine prirejanja potovalnih oddaj. Z zelo majhnim proračunom in malo opreme smo ustvarili nekaj, kar je resnično lepo. In zdaj je velik, šika, resnično velik - ljudje iz industrije začnejo govoriti o nas!"
Ben je navdušen, njegove besede pospešijo: "Te dogodivščine niso bile lahke; brez pomoči ekipe OuiSurf bi jih bilo nemogoče doseči. "Mislim, da se vrnem k trem fantom na Baliju, zmedenimi, a animirani po mesecih snemanja in potovanja skupaj. Ben zaključi: "Tako zelo smo ponosni na to, kar smo storili, in na vse komentarje in ljubezen ljudi. To je tisto, zaradi česar gremo naprej."
Po vrnitvi s snemanja filma OuiSurf v Aziji se Ben in Jean-Michel zdaj težko sprehajata po ulicah Montreala, brez jate najstnic, ki bi želele svoje avtograme. Šele prejšnji mesec so bili fantje nominirani za tri nagrade na prix Gémeaux - kvebeški zlati globusi - za "Best Travel and Leisure Show", "Best Editor" in "Best Director." S čajniki za drugo sezono prihodnje leto, OuiSurf navijači čakajo z zadihanim dihom.
"Borite se proti nabrežju spomina. To lahko vidim v vaših očeh, " je pripomnil Ben, ko se naš pogovor bliža koncu. Vesela sem, da se potopi, mislim sama, premagana z občutki materinega ponosa, sreče in hvaležnosti, ki smo se jih vsi srečali tistega burnega večera na Baliju.
