Pripovedni
Kombi prostovoljcev organizacije Help Refugees / L'Auberge des Migrants se vleče med dvema stolpoma za prenos na prazno stran nedaleč od prej uničenega kampa, imenovanega "Džungla" v Calaisu v Franciji. To je eno od krajev v mestu in v njegovi bližini, kjer ga begunci stresajo ("težko živimo" je tisto, kar vidimo v zapisih, ki so bili objavljeni na stenah skladišča, kjer prostovoljno delamo). Zima je zdaj in vreme niha med blago groznim in resnično brezsramnim. V dobrem dnevu sonce pokuka skozi nizke, hitro premikajoče se oblake, ki prihajajo iz Angleškega kanala, decembra pa temperatura doseže 45 ali 50 F (7 ali 10 C). V slabem dnevu, ko deževje v vodoravnem grizu plahte, je temperatura 4–7 ° C ali hladnejša, sneg in led. Veliko več je slabih dni kot dobrih.
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Prostoroval sem v toplejšem času, junija 2016, ko je obstajala prava džungla, in sicer po ocenah od 6500 do 7500 ljudi in vsak dan več kot 100 novih prihodov. Pomagal sem si pri vsakodnevni razdelitvi oblačil, pa tudi pri večerni prikolici za dobrodošlico, priložnosti za razgrnitev šotorov, spalnih vrečk in higienskih kompletov. Tako grozne kot so bile razmere v džungli, je tisto, kar se zdaj dogaja v Calaisu, hrepenelo po dobrih starih časih. Čeprav je bila raven potencialnega fizičnega udobja minimalna, je bila vsaj minimalna - namesto popolnoma neobstoječa. Bilo je »ulic«, dejanskih podjetij, mošej, eritrejske cerkve. Obstajala je majhna šola "Knjige o džungli" in - kar je najpomembneje - mladinski center za mladoletnike brez spremstva, da bi imeli nekaj izpusta iz vsakodnevnih bojev, s hrano, igrami, učitelji. Zdravniki brez meja so prihajali enkrat na teden, vedno je bila zdravniška prikolica z osebjem. Tam je bil informativni avtobus, kjer so begunci lahko napolnili svoje telefone, prejeli darovane sim kartice in dobili pravno pomoč pri prošnjah za azil ali poskusih priti v Združeno kraljestvo. Obstajala je posebna prikolica za ženske, ki so imele "spa dan" in si delale lase in nohte, daleč stran od horde samskih moških v kampu. Džungla je bila grozna - vendar je bilo v prihodnosti videti kot letovišče v primerjavi s pogoji, ki jih v Calaisu najdete danes, januarja 2018.
Danes mimo blatne parcele levo so grmovje, nato brez listja gozd. Ko se kombi potegne, se v dežju pojavijo številke in se nam približajo; večinoma mladi, samski moški - dve ali tri ženske, nekaj mladih fantov - oblečeni v vsakršna podarjena oblačila, vsa temno obarvana, ki jih imajo najraje, da jih ne bi opazili ponoči, če bi se poskušali skriti v tovornjak - ali bolj tvegano, poskusite se oprijeti kot hrošč pod seboj. Želeli bodo čez trajekt in vstopili v Združeno kraljestvo, čarobna dežela, za katero so tako prepričani, jih bo prevzela tam, kjer so jim rekli, da obstaja možnost zaposlitve in predvsem varnost. Medtem ko sem bil tokrat v Calaisu, je bil na avtocesti, ki pelje do trajekta čez Rokavski preliv, en mlad afganistanski moški zadet in ubit, 4 dni pozneje pa je bil drugi v kritičnem stanju hospitaliziran. Tovornjaki se po trčenju niso ustavili.
Danes so zavetišča v Calaisu odprta le, če je temperatura 32F ali nižja. Ta nova politika se imenuje "le grand froid" - velika mrzlica. Begunci morajo priti z lokalnim policijskim kombijem, ne smejo vstopati, ne morejo jih voziti prostovoljci ali kdo drug. Ta zahteva povzroča toliko strahu pred možno prevaro in deportacijo, da se mnogi noči odrečejo zagotavljanju topline. Če gredo, jim bo na tleh na voljo številka, ki ustreza šotorskemu prostoru, v notranjosti pa so že postavljene spalne vreče. Vsako jutro morajo oditi in nato ponovno vstopiti, ko ugotovijo, da bo naslednji dan spet naslednji dan temperatura nizka. Nato jim dodelijo še eno številko, še en šotor in spalno vrečo. To ni najbolj sanitarni način skladiščenja ljudi, saj se bolezni, bedrags, kraste itd. Zlahka prenašajo. Včasih, ko se zdi, da bo hladno vreme, se jim reče, da se bodo lahko zadržali, in odidejo na dan, ko se nameravajo vrniti popoldne. Medtem ko jih ni več, se včasih sprejme odločitev, da zaklonišče zaprejo tisto noč, njihove majhne stvari pa se vržejo ven, ne da bi jih lahko povrnili. Ja, tukaj v Franciji, domu svobode, enakosti, bratstva. (Če želite izraziti svoje nezadovoljstvo s to situacijo, lahko pripombe naslovite na monsieur le Prefet na [email protected])
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Tam so v grmovju včasih tam šotori. Šotori veljajo za "stalne strukture" in jih lokalna uprava ne dovoli. Ko jih najde francoska policija, jih zasežejo in uničijo. Včasih se lokalni žandarji tudi malce zabavajo in uspavajo vreče za spanje, zaradi česar so neuporabni pred mrazom. Včasih migranti škropijo brez razloga. Medtem, ko sem se prostovoljno potegoval, mi je eden od drugih članov posadke povedal, da se je več noči, ko se je nastavila na drugem mestu ob oceanu, več moških pojavilo drhteče, v mokrih oblačilih in bosih nogah. Kot ovce so jo odgnali do roba vode in povedali, da je njihova izbira skok v zamrzovalno vodo ali deportiranje takoj. Skočili so. Kombi se je vrnil v skladišče L'Auberge de Migrants, da bi zbral več oblačil in tako še en dan izčrpal znesek, prihranjen za redno razdeljeno oblačilo, vendar je bilo to nujno. Vsakič, ko se šotori in spalne vreče vzamejo ali pokvarijo, jih zamenjamo iz nečesa, kar je bilo odvzeto in ocenjeno kot koristno.
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Moški imajo običajno ogenj blizu majhnega kombija, ki včasih prihaja iz druge prostovoljne organizacije, zato lahko napolnijo svoje mobilne telefone in pokličejo domov, kjer koli so doma. Sudan, Eritreja, Afganistan, Sirija, Irak, Iran, Bangladeš. Zažgejo vse, v kar se lahko primejo; karton, posode za hrano, zelene veje iz grmovja, stara oblačila. Pogosto hlapi goreče plastike napolnijo zrak. Povsod sunki vetra pihajo iskre, dež pa gasi plamen.
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Skupine za razdeljevanje hrane iz kuhinje skupnosti beguncev sestavljajo sedem prostovoljcev. Dve osebi za vsako od dveh miz hrane. Ena oseba služi za mizo za čaj. Vodja ekipe je "tekač", ki zamenja globoke pravokotne kovinske grelnike, ko se praznijo. Drug vodja je odgovoren za nadzor množice, da se linije premikajo, hkrati pa izročajo majhne kartonske pladnje s hrano. Kosilo je juha ali gosta kaša, navaden kruh in / ali kruh iz česna ali sira. Čaj je vroč, močan, sladek in obilen. Včasih so pomaranče ali banane, če so bile ta teden podarjene. Večerja je sestavljena iz riža, srčnega curryja iz fižola ali leče, solate in kruha. Všeč jim je kruh - napolni jih, napije kašo, potrebujejo kalorije in toploto, da jih lahko naredimo do naslednjega obroka ali naslednji dan. Veliko jih lahko obvlada v dveh rokah - posoda s čajem, krožnik, na katerem je hrana in kruh, uravnotežen na vrhu. Če označujejo prosti žep, sem vtaknil oranžno.
Porazdelitev hrane običajno poteka nemoteno. Občasno izbruhnejo okvare, kdo skače po liniji ali morda kakšna neprijaznost pred nami je zajebala v kričanje ali kričanje. Drugič se prostovoljci vrnejo z radostnimi zgodbami o tem, da vsi skupaj plešejo ob ognju (kombi zapelje glasbo res glasno, da poskuša nekaj prazničnega zraka.) Ko pospravimo smeti, se opogumljamo, da se družimo, če moški želijo govoriti nam.
Preden zapustite skladišče, svetujemo, da ne postavljate določenih vprašanj, ki bi lahko povzročila več žalosti in obupa zaradi njihovega stanja. "Ne sprašujte, od kod so, ne sprašujte, kako so prišli, ne sprašujte, kako dolgo so bili tam, ne sprašujte o njihovih družinah, ne sprašujte, kam upajo iti, ne" ne sprašujte, kakšno je bilo njihovo delo, razen če vas prej vprašajo, potem jim lahko to vrnete. "Ko je izvedel, da imam 60 let, je en Afričan moški vprašal, ali so to moji izvirni zobje, in me pohvalil, ko Odgovoril sem pritrdilno. Drugi moški me je vprašal moje ime in ugotovil, da je isto kot njegovo mater. "Potem ste kot moja mati tukaj z mano!" Je rekel in me objel.
Z dovoljenjem L'Auberge des Migrants
L'Auberge des Migrants deluje iz ogromnega skladišča v industrijskem območju vzhodno od starega Pas de Calais. Lokacija je večinoma tajna. Vendar ne povsem, saj se že vrsto let izvaja nemogoče, da bi bili prebivalci Kalaisa nevidni ali neznani. Prostovoljci prihajajo iz vse Evrope, nekateri pa iz ZDA in Kanade, da nasekljajo zelenjavo, zmešajo solato, razvrstijo oblačila, popravijo šotore, preverijo odeje, operejo lonce in ponve … Nekateri so na fakulteti, nekateri pa so tisti državljani svetovni tipi, ki cvetijo ne glede na to, kje so posajeni, nekateri skačejo iz Anglije, Irske, Škotske itd., kadar koli se počutijo poklicane, za vikend ali nekaj daljših tednov med počitnicami z dela. Nekateri že potujejo v Evropo in se ustavijo med svojim svetovnim galavatingom, nekateri prihajajo še dlje, ker se zdi, da je sekanje korenja edino, kar lahko pomagajo. Osupljiva je.
Z dovoljenjem za pomoč beguncem / L'Auberge des Migrants / Skupnost kuhinj za begunce
Povprečna starost prostovoljcev je verjetno približno 24 let, kar vključuje dolgotrajne ljudi, ki ostanejo od enega do dveh mesecev do enega leta. Kuhinjski nadzorniki, ki opravljajo naloge, organizirajo distribucijske skupine, skličejo sestanke in razpravljanja, so neverjetno zreli, sočutni in srhljivi mladi. Moja zadnja izmena, noč, preden sem se odpravila nazaj v zvezne države, nas je ženska vodila skozi tisto, kar se je zdelo kot vojna, ko smo v večernem vetru s 35 km / h in v dežju v rezervatu Grande-Synthe v Dunkirku stregli večerjo, nato pa nas vse namočile mokro in zmrznjeno do zavetišča v mestu, v katerem je 200 moških, žensk in otrok. Fizično nelagodje v Grande-Syntheu in nato čustvena drama mafijske scene okoli čajne mize v zavetišču je bila težko razumeti. Naša vodja je mirno obravnavala vreme, vrstni red nalog in vsako potrebno odločitev, vključno s preverjanjem njene posadke, da se prepričamo, da smo v redu. Njen rojstni dan je bil dan prej. Imela je komaj 20 let.
Že prej sem bil tisti dan v dežju in mrazu med kosilom na lokaciji zapuščene partije. Po natovarjanju ostankov in pobiranju smeti smo se bili pripravljeni vrniti v kombi. Moški se je naslonil na stranska vrata, z glavo proti hladni kovini in jokal. Vodja naše ekipe, irsko dekle z dolgimi svetlimi lasmi in s potegom maskare na lepih očeh, je postavilo roko na njegovo ramo. "Bodi močan, prijatelj, " je rekla. ("Moj prijatelj" je univerzalni izenačevalnik. Begunci to povedo, ko ti stresajo roko, ne glede na to, iz katere države so. Uporabljamo jo za izkazovanje spoštovanja in včasih za zmanjšanje napetosti ali frustracije.) "Bodite močni samo še en dan. "Ima 22 let in dokaj prijazna. Vsi so.
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Hodila sem naprej in nazaj po skladišču od doma domačinke, ki prostovoljcem, naenkrat 14, najema postelje na svojem nadstropju. Spal sem v sobi s 5 drugimi in celotno gospodinjstvo si je delilo eno kopalnico in eno kuhinjo za 10E / noč. Bilo je slavno. Večinoma mlajši, nekoliko starejši, a vsi prijazni, vsi tam iz istega razloga. Ko sem dvakrat na dan prehodil svojo pot, sem se vprašal, kje bi se lovil, če bi iskal zatočišče. Izgleda kot dobra živa meja, zagotovo bi se lahko vdrli vanjo in ne bi bili opaženi, če bi bili previdni. Seveda, pozorno gledam, bi videl kos valovite kovine, vpleten med veje, da bi zagotovil nekaj zavetja pred dežjem. Ostanki manjšega ognja so bili. Preiskal sem polja za nizke vdolbine, da bi naredil gnezdo. Gledal sem pod avtocestne mostove za stebre, ki so dovolj široki, da so se skrivali za seboj. Sprehodil sem se po visoki ograji, na vrhu z bodečo žico, ki obdaja obod zapuščene stavbe. Odmaknjeno od ceste se je odkrivalo previsna streha. Na treh straneh je bilo na prostem, a streha bi zadržala dež in sneg. Naslednjo noč sem tam zagledal utripajoč plamen in silhuete ljudi, ki so sedela okoli njega.
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Vsako noč sta v živih mejah čez skladišče stali dve ločeni skupini afriških moških, ki sta sedeli okoli majhnih požarov. Začel sem se pozdravljati, se rokovati in jim sporočiti, da vem, da so tam. To sem storil namerno, da bi odpravil to, kar sem storil po drugem delovnem dnevu. Moški in dve moji sostanovalki je pristopil k meni. Poskušal me je nekaj vprašati, pri čemer sem zamudil običajni odziv uličnim ljudem, ki so me poklicali v ZDA. Rekel sem si: "Oprosti, ne morem ti pomagati" in nadaljeval, še vedno garajoč z mojimi mladimi prijatelji. Vrnili smo se k hiši in eden od njih je rekel: "Ne želim kritizirati, ampak želim vas samo vprašati, če je tu protokol. Mislim, ali ne delamo vsak trenutek, da bi jim na splošno pomagali, potem pa se je pojavil en posameznik, ki ste ga odpihnili. Je to tisto, za kar smo predlagani?"
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Spoznal sem, da sem šel samodejno in nisem se trudil poslušati. Mogoče mi je želel dati nekaj denarja, da bi kupil nekaj v trgovini, ki ne želi, da bi begunci vstopili. Mogoče je prosil, da si za cigareto izposodim vžigalnik. Mogoče si je resnično želel nekaj, česar nisem mogel zagotoviti. Nisem poskušal izvedeti. Naslednji dan sem vprašal skrbniško osebje, kako naj bi sodelovali z ljudmi na ulici. Ali obstaja "pravi" in "napačen" način, da bi bili tukaj? Začel sem jokati, sram me je, kako obsojen sem bil. Prijazen, 25-letni organizator iz Italije me je objel in mi rekel, da je v redu, da verjetno ne bi mogel zagotoviti tega fanta, ampak da so ljudje v hudih razmerah. "Ne pozabite, da to ni tako kot doma. Samo poslušajte in ugotovite, če želite dati cigareto ali vodo ali kaj drugega, lahko storite vse, kar se vam zdi primerno. Ne dajajte stvari iz skladišča, distribuiramo jih lahko samo na določenih lokacijah in nihče ne more domnevati, da lahko pridejo do vrat in zahtevajo stvari, ampak odvisno od vas je drugje. "Od takrat naprej sem govoril naprej ulica za vsakogar, ki se je hotel pozdraviti, pogledal sem jih v oči, poskrbel sem, da vedo, da vem, da so tam. Spoznal sem, da ni razloga, da se tudi drugače doma obnašam drugače.
Z dovoljenjem beguncem za pomoč / L'Auberge des Migrants
Kako postreči hrano beguncu. Vzpostavite stik z očmi in rečete: Pozdravljeni! Kako si? Tako je dobro, da se spet vidimo. Bi radi malo riža? Več? Nekaj curryja? Je to dovolj? Solata? Previdno za roke, čaj je vroč! Kakšen lep nasmeh imaš.
Ni za kaj.
Jaz sem z vami.
Nocoj bodi topel, prijatelj."
Ta članek se je prvotno pojavil na mediju in je tukaj ponovno objavljen z dovoljenjem.
