Pomislite, da ste zadnjič nekomu, ki ste ga pravkar srečali, rekli: "Nekaj časa popijmo kavo." Kakšni so bili vaši občutki do te osebe? Če ste kot mnogi Američani, je bil resnični pomen vaših besed neizrečen, vendar odlično razkrit skozi vaše povabilo: ta oseba vam je bila všeč. Kot, veliko - dovolj, da bi bili pripravljeni svoj urnik prilagoditi tako, da jih boste v kratkem prilagodili.
Uporabnik Reddita TheYoungGriffin je objavil infografiko, ki secira način pogovora Američanov. Če bi tej osebi rekli, naj preprosto ostane “v stiku”, je to morda namigovalo rahlo nezadovoljstvo.
Foto: TheYoungGriffin
Sam seznam je kratek, toda v resničnem modnem Redditu je preostali internet vključil komentarje in objavo resnično zaživel. Nekaj naših najljubših:
"Vau, to je noro = nisem bil pozoren na nič, kar ste pravkar povedali."
"Mogoče je bolj kot Ne, vendar želim ohraniti svoje možnosti odprte za vsak slučaj, ko se v zadnjem trenutku odločim, da to želim."
Včasih se ameriški lingo nagiba po zajčji luknji vsake fraze, kar pomeni nekoliko slabše, kot se sliši. Ta nit ga povzame odlično:
- Presenetljivo natančno = nedaleč stran
- Ni daleč = potrebuje izboljšave
- Potrebno je izboljšanje = neuspešno
- Neuspeh = niti ne moti več
Uporabnik Haicra vpraša: "Ali so to le Kalifornija? 'Ja, ne' = 'ne', 'ne, da' = 'da', 'da, zagotovo = da', 'ne, zagotovo' = 'da'."
Morala zgodbe? Ko ga boste naslednjič kovali z Ameriko, preberite med vrsticami. Morda vam skušajo povedati nekaj, česar vam v resnici ne povedo.
