Tudi če se ne počutite jezikovno nagnjeni, je mogoče - s potrpežljivostjo, prizadevnostjo in smislom za humor - v šestih mesecih ali manj tečno govoriti jezik.
TUDI ENGLESNO JE MOJ prvi jezik, v otroštvu sem se naučil mandarino kitajsko in kantonsko kitajščino, v srednji šoli sem pobral francoščino in se v zadnjem času pogovarjal v španščini, ko potujem po Južni Ameriki. Skozi leta sem izbral naslednje nasvete za pospešitev usvajanja jezika.
1. Potopite se
Skoraj nemogoče se je naučiti novega jezika ali se ga vsaj hitro naučiti, razen če začneš razmišljati v tem jeziku. Toda kako mislite, da v novem jeziku še ne morete govoriti?
Pridružite se skupnosti in že ste na pol poti!
Odgovor je, da se preprosto potopite vanj. Potovanje v tujo državo vam omogoča, da nenehno slišite zvoke, ritme in pregibe novega jezika - govorjenega na ulicah, v avtobusih, televiziji itd. Tvoji možgani bodo že začeli predelati in razlagati nov jezik.
Celo bolje kot preprosto potovanje je, da si prisiljen "delovati" v novem jeziku s sodelovanjem v prostovoljnem programu ali z delom v tujini. Najboljše od tega je, da ste popolnoma prepuščeni domačinom (na primer, da živite z gostiteljsko družino) in popolnoma izolirani od drugih maternih govorcev vašega jezika.
Potopite se z domačini, njihovo glasbo, kulturo, mediji, politiko, športom, družino itd. Pridružite se skupnosti in že ste na pol poti!
2. Pozabi prevajanje: razmišljaj kot dojenček
fotografija Felicia Wong
Kako se dojenčki naučijo jezika? Skozi posnemanje, ponavljanje zvokov, predvsem pa s tem, da nismo sramežljivi ali samozavestni.
Kaj pa, če se vaša izgovorjava nekoliko izklopi ali se ne morete spomniti ustrezne konjugacije? Začnite govoriti, četudi se vam zdi, da je to babanje. Uprti zahtevi, da vse prevedete v svoj materni jezik, je lahko najhitrejša bližnjica do tekočega.
Namesto da se sprehodite do restavracije ali daste družini gostiteljem vnaprej zapomnjeno besedno zvezo za tisto, kar boste naročili, preprosto prisluhnite, kako domačini naročajo hrano, nato pa jih posnemajte po svojih najboljših močeh. Enako velja za pozdrave, majhne pogovore itd. Pazite na njihove izraze obraza, ko izgovarjajo besede; preuči, kako premikajo usta.
Kopirajte te izraze in zveni tako, kot bi to imel otrok. Ne glede na to, ali natančno razumete, kaj pomenijo ali ne, boste sčasoma začeli preprosto pozivati na te zvoke / stavke / besede v ustreznih situacijah. Pojavile se bodo, kot da bi jih čarala. To je prehod k razmišljanju v novem jeziku.
3. Kako pravite?
Poleg pogostih pozdravov je ena fraza, ki si jo morate zapomniti in jo vedno imeti na voljo, fraza: "Kako to rečete / kako se to imenuje?"
Ker ste radoveden popotnik in vedno postavljate vprašanja, se spoprijateljite z domačini. Ugotovili boste, da se bodo sčasoma odprli za vas, kar bo olajšalo začetek pogovorov. Te vsakodnevne interakcije z domačini so vaši najboljši učitelji: vsak dan si postavite cilj, da boste vsak dan imeli X število pogovorov - ljudi spraševali o stvareh, ki vas zanimajo, vendar ne veste, za katere besede. Tudi če ne morete končati pogovora, ste na poti.
4. Napiši
Po pogovorih si zapišite stvari, ki ste jih spomnili, a jih niste razumeli.
Po pogovorih si zapišite stvari, ki ste jih spomnili, a jih niste razumeli. (To lahko služi dvojnim delom, če si zapisujete tudi potovalni blog).
Potem se vrnite in uporabite svoj slovar. Poiščite besede in si v mislih sestavite pogovor. Nato naslednjič, ko opravite pogovor, uporabite, kar ste se naučili.
Pri študiju francoščine in španščine sem uporabil tudi „slovnične liste“, kjer sem si zapisal različne glagole, da sem se naučil njihove sprege. Poleg tega, da so mi pomagali pri osredotočanju, so postali tudi priročni referenčni vodniki.
5. Uporabite kognate in narišite povezave
Ste že kdaj opazili, kako se nekatere besede v različnih jezikih pojavljajo povsem enako? Temu pravimo »kognati«. Če odklenete uporabo kognata, vam takoj doda nekaj besed več v besedišče. Na primer, večina besed, ki se v latinskih jezikih končajo na ion, je v angleščini enaka.
Na primer: informacije / información, donacija / donación
Podobno imajo besede v različnih jezikih pogosto isto besedo, zato bo olajšanje (npr. Sir je v francoščini in italijanščina v italijanščini). Študije so pokazale tudi, da ko obvladate drugi jezik, vaši možgani postanejo bolje oživljeni za učenje novih jezikov. Brez skrbi, postane boljše!
6. Lokalna TV, filmi, glasba
fotografija Roberta Paetza
Oglejte si filme, poslušajte glasbo, pojte pesmi in brskajte po časopisih in revijah. Zabavno je in pomaga izboljšati izgovorjavo in razumevanje.
Pri poskusu branja kitajske pisave se pogosto spotaknem, ker je ne uporabljam dovolj in v kitajskih črkah ni fonetičnih znakov. Toda z gledanjem kitajskih glasbenih videov in sledenjem besedilom sem se naučil veliko novih likov in tudi začel natančneje izgovarjati besede.
Na enak način sem se priučil hitrem francoskemu spopadanju z gledanjem francoskih filmov na DVD-ju brez podnapisov in izboljšal svojo španščino, tako da sem bil pozoren med tako imenovanimi akcijskimi filmi na dolgih vožnjah z avtobusi v Južni Ameriki.
Razredi salse so tudi zagotovili, da poznam svojo izquierda (levo) iz mojega drevesa (desno)!
7. Nebesedne znake
Poleg besed opazujte domačine, ko se pogovarjajo. Naj bo to galski ramen ali rahlo nagibanje glave, če kombinirate govorico telesa z novim jezikom, vam pomaga bolje komunicirati.
To je še posebej pomembno v kulturah, kjer je jezik tesno povezan s kretnjami. Na primer, primerno klanjanje in pozdrav v japonščini sta nerazdružljiva, tako kot z gestami rok in intonacijo na Tajskem. Nabiranje neverbalnih znakov je dodalo novo razsežnost mojim interakcijam s Tajlanđani, saj sem se naučil ustreznega nagiba glave in dovolj globokega waija (dlani skupaj), ki mi je bil priložen za pozdrav.
8. Bodite čustveni!
Foto: Robert Paetz
Čustvena doživetja pogosto vtisnejo vtise na naš spomin. V celoti izkoristite neprijetne / smešne / jezne izkušnje, tako da jih povežete z novim jezikom.
Na žalost sem se naučil, kako pomemben je poseben značaj ñ v španščini, ker je rekel "Tengo 24 anos" namesto "años" pomeni, da sem vsem rekel, da imam 24 anusov, namesto da bi bil star 24 let.
Ni treba posebej poudarjati, da je zadrega pomagala popraviti mojo izgovorjavo! Podobno tudi pogajanja s senčnimi vozniki taksijev ali zoprnimi prodajalci pomagajo, da se številke naučite precej hitro, da vas ne bodo odtrgali.
9. Svet prijateljev / nato gremo solo
Medtem ko so posamezni razredi lahko zelo koristni za neprekosljivo pozornost, lahko skupinski pouk s prijatelji močno pomaga pri učenju. Prijatelj, s katerim vadite, vam pomaga, da se izboljšate, poleg tega pa se lahko naučite tudi iz različnih napak, ki jih delajo različni ljudje.
Po drugi strani pa vas odpevanje solo v tuji državi prisili, da se pogovarjate z lokalnimi prebivalci - recimo oseba, ki se vozi zraven vas v avtobusu ali stoji v vrsti na tržnici. Prav tako vam preprečuje, da bi se zanašali na prijatelja z močnejšim jezikovnim znanjem, da bi govorili namesto vas v ključnih izmenjavah, kot sta povpraševanje po navodilih ali nakup hrane.
10. Vadite ob vsaki priložnosti pred potovanjem in po njem.
