Življenje izseljencev
1. Napihnjenost, loo in navijanje so zdaj stvari, o katerih povem veliko
Medtem ko ne bom nikoli izbral poudarka, sem pobral nekaj britanskega jezika. Nagajivo vprašanje, popolnoma zmečkano, ne more se ga prepirati, on je bebec, to so bedaki, jemanje moža - vse to zdaj rečem.
Sprva sem se počutil samozavestnega, ko so mi te besede prišle iz ust. Skrbelo me je, da bi bil videti kot Američan, ki postavlja navidezen britanski naglas - to je prevara. Mogoče pa se z uporabo britanskih besed, ko nisi Britanec, tudi norčuješ. Ampak obkrožen sem z ljudmi, ki tako govorijo, zato sem se odločil, da me je strah bikov in sem podlegel. Enostavno me ni več mogoče nadlegovati.
2. In ne me več zmedejo vse besede, ki v britanski in ameriški angleščini pomenijo različne stvari
Medtem ko obstajajo na tone "istih" besed, ki jih je treba prevajati med angleščino in britanščino, je nekaj, ki so mi na začetku povzročale največ težav:
Dobro opravljeno pomeni, da ste naredili res dobro delo. Slabo ali slabo pomeni bolan. Ampak bolan pomeni slabost. Hlače so hlače. Hlače so spodnje perilo. Opoldne je točno ob 12. uri. Bill je ček. Preveri pomeni, da vam je prinesel kakšno naključno pijačo ali živilo, ki ga niste naročili. Univerza pomeni fakulteto. Fakulteta je podobna srednji šoli. Crisps pomeni čips. In čips je krompirček.
3. Razvil sem spretnosti za prepoznavanje dobrega lokala
London je prepreden v vseh vrstah lokalov, ki jih je mogoče zamisliti, od starega kraja do korporativne verige, do vse večjega števila obrtnih pivskih pivnic in vsega vmes. Po številnih preizkušnjah in napakah sem izvedel, kaj je "dober pub" in kako to opaziti. Mora biti vzdušje, ki je videti, kot da si v dnevni sobi nekoga, mora biti dobro pivo, ne bi smelo biti verige, in potrebuje malo osvetlitve, veliko sedežev, dobro hrano, nekaj zunanjega prostora v primeru, kadarkoli je lepo, zato ga ne bi smeli polniti pijani blatniki ali televizor, ki igra nogomet. No, morda je to samo moja različica dobrega puba.
4. Zdaj mi je žal za stvari, za katere nisem kriv
Kadar koli se kdo spotakne vame v množici, sem tisti, ki reče 'oprosti', kot da sem se ravnokar spotaknil vanje. A nenavadno, ne rečem več "oprostite". Ta stavek se v Angliji ne uporablja in je postopoma izginil iz mojega besedišča.
5. Neprestano pišem stvari na britanski način, vendar je moj samodejni popravek nastavljen na ameriško
Po opravljenih več pisarniških opravkih v Londonu je postalo drugačna črkovanje besed z dvojnimi l, dodatnimi črkami in s namesto z. In po nekaj katastrofah, ki so blizu načrtovanja, zdaj tekoče govorim "vojaški čas" - ob 16:00 se mi zdi, da 18:00 ne 16:00. Vendar mi je malo nerodno priznati, da sem vse te preobrazbe opravil svojim ameriškim prijateljem, tako da, ko po e-pošti in pošiljam sporočila prijateljem nazaj v ZDA, sam čas sam popravim in črkam nazaj na »ameriško«.
6. Spoznala sem vsa pravila kulture kulture
Petki pomenijo iti za pint v London, kar je koda za več. Prilagodil sem se, da bi svoje petkove večere preživel v enem izmed številnih "dobrih gostiln" in včasih tudi ne dobrih gostilnah - pogosto stojijo zunaj v suhi, zakičeni proti neznancem, saj se ljudje uležejo v nekaj metrov pločnika za vrv. ovira, tako da gostilna ne dobi denarne kazni za pijane ljudi, ki blokirajo prehod. Navadila sem se, da kupujem pivo v okroglih - kar je razlog, zakaj nikoli ni samo enega, ker morate plačati za svoj krog in zaslužiti, da drugi denar pijejo drugi. In več piva in nekaj vrečk hrustljavk so postali sprejemljiva večerja. Prišel sem celo kot britanski Ale, negazirano in toplo pivo. Nisem več presenečen nad zapiranjem lokalov ob 23. uri in zdaj celo vem nekaj, ki dejansko ostanejo odprti do 1. ure zjutraj.
7. Končno lahko naredim dobro kupico
Na pomembnost čaja me je navdušil tako, da sem v službi pripravljal čajne okrogle čase, podobno okroglim pivom v gostilni, kolegom vprašal, ali bi radi pili. Potem bi naredil pladenj s petimi ali šestimi skodelicami, vsaka po določenem vrstnem redu. Angleški zajtrk ali Earl Grey, šibek ali močan, vrečka za čaj v ali zunaj, mleko, sladkor? Potem ko sem bil v Angliji le nekaj mesecev, sem v svojem stanovanju pripravil čaj za nekatere angleške obiskovalce in me je zelo presenečen Britanec pohvalil, kako dobro sem si naredil 'cuppa', ker sem Američan.
8. Naučil sem se samodejno ostati levo
Naravne nagone je težko spremeniti, vendar so moji spremenjeni od desne proti levi. Potem ko sem se v prvih nekaj tednih skoraj nekajkrat zaletel, zdaj, ko prečkam ulico, pogledam levo. In ko se vrnem v ZDA, so moji nagoni tako popolnoma zmedeni, da moram med vožnjo prepevati: »Ostani na desni, ostani desno«.
9. Vedno pričakujem, da bo vreme slabo
Nekaj let sem bil nenehno optimističen, da se bo vreme v Londonu izboljšalo in sem bil vsakodnevno nesrečen. Zdaj samo pričakujem, da bo grozno in ob redki priložnosti, ki je ni, sem navdušen. Nisem pa edini, ki je izrazito pesimističen - tudi spletna poročila o vremenu pravijo "delno oblačno", namesto "delno sončno."
