Potovanja
"Torej kaj počneš?"
VPRAŠANJE, na katero se pogosto bojim odgovoriti. Šel bom ven, v bar, na zabavo, kjer koli in začutil, da me obvlada nenavadno prijetna nerodnost, ko se zavedam, da bom nekoga prvič srečal. Izmenjali bomo imena. Igrali bomo igro z imeni, da bomo videli, če tako in tako vemo, ali smo že kdaj bili na tem ali onem mestu.
In potem bodo postavili vprašanje, ki se mi nanaša le malo več kot leto dni: "Kaj počnete?"
Zdi se mi, da je to eden izmed najhujših idiomov v angleškem jeziku, saj se zdi beseda 'do' rahlo neprimerna, da bi vprašali, kaj v resnici pomenijo. Ljudje pogosto odgovarjajo: "Jaz sem trener slonov", ali kakšno drugo izjavo o poklicnem življenju - čeprav so jih prosili, naj svoje delo opišejo kot glagol, ne pa samostalnik. Drugič, tisto, kar človek 'počne' in do česa se strastno ukvarja, morda nima nobene zveze z njihovim poklicem, ki si ga prinaša kruh.
Zato me kdo vpraša, kaj počnem, včasih nerad rečem: "Pisatelj sem." (Ali bolje rečeno, "pišem.") Ljudje, ki ne pišejo, je težko razumeti da pisanje ne pomeni, da potrebuješ pisarno. Hudiča, to še ne pomeni, da moraš kaj objaviti.
Namesto tega se mi zdi španski način postavljanja zaposlitvenega vprašanja veliko bolj primeren:
¿A qué te dedicas?
Ali pa prevedeno dobesedno v angleščino: Čemu se posvečate?
Ne gre samo za vaše delo. Ne gre samo za vašo plačo. Čemu ste namenjeni?
Na kaj pomislite takoj, ko se zbudite? Kaj zaseda tvoj duševni prostor pozno ponoči, ko se trudiš najti to prijetno mesto in se ti sprehaja um.
Ni važno, kaj ste - pomembno je, kaj počnete. Torej vas ne bi smelo zadevati, če ste pisatelj ali ne. Pomembno je le, da pišete.
