Predstavite fotografije avtorja kalandrakas
Če se držite dovolj dolgo, da jo poslušate, boste morda naleteli na eno preprost pregovor, ki se zdi, da uteleša lokalno kulturo.
Učenje takšnih izrazov je ključnega pomena ne le za razumevanje lokalnega jezika, temveč tudi za razumevanje različnih sistemov prepričanj in načinov gledanja na svet.
Pomislite na te izraze kot na načine za vstop v določen svetovni nazor in domačinom pokažite, da ste se zavedali njihovih kulturnih vrednot.
Japonska fotografija od tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japonska
"Ni mogoče pomagati." Japonska je večinoma zelo nekonfliktna kultura. Shoganai izpoveduje to težnjo, ker s spodbujanjem ljudi, da se ne pritožujejo ali se poskušajo "boriti proti moči".
Okoliščine ni mogoče spremeniti, zato se jeziti ali se izogniti neizogibnemu?
Preveč je vroče in ste peš prehodili 10 km do najbližje železniške postaje? Tvoj šef te prosi, da delaš dodatne štiri ure zvečer?
Samo sprejmi jo in pojdi naprej: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tajska
Tajska fotografija avtorja mckaysavage
"Tajska je tam, ne glede na to, kaj se zgodi, rečeš" mai pen rai. " Pozabi. Que sera, serum. Voda z mojega hrbta. In nadaljuj s svojim življenjem."
- Jerry Hopkins, Tajska Zaupno
Medtem ko na Japonskem ta ideja "ničesar" spodbuja človeka, da trpi stiske, na Tajskem pomeni, da je treba življenje živeti sproščeno.
To ne bi bilo bolj očitno v ideji o tajskem času: nekaj dni zamuja na druženje prijateljev? Mai pero rai; ni nič hudega, vedno lahko stvari odložimo za drug dan, teden, mesec.
3. Semper tem jeito, Brazilija
"… vedno obstaja način. Nikar se ne norčujte nad stvari, na koncu vedno obstaja način, kako to rešiti."
- Thomas Kohstamm, Ali popotniki odhajajo v pekel?
4. Pura vida, Kostarika
Kostariška fotografija lulumon athletica
Če ste že brali podvige lastnika zamrznjenega stojala za banane, bi morali razumeti idejo uživanja v lagodnem življenju v Kostariki, pura vida!
Dobesedno pomeni »čisto življenje«, se izrek pogosto uporablja kot priročna fraza in način za pozdrav in poslovitev.
5. C'est la vie, Francija
Očitno Francozi in Japonci v tem pogledu razmišljajo zelo podobno. C'est la vie se pogosto uporablja za opisovanje situacij, ki so nekdo pod nadzorom, in sicer tako, da rečejo "to je življenje" ali "kaj lahko narediš?"
6. Insha'allah, arabski narodi
V Egiptu je izraz, na katerega se zanašajo tako izredno, ponavljajoč tako nenehno in vsesplošno - priklican po tihih, prašnih poteh podeželskih vasi in po natrpanih ulicah Kaira -, da je del našega nacionalnega značaja.
Za egipčanske muslimane (in tudi za mnoge kristjane) je insha'allah nenehno opozorilo, da človeška bitja nimajo nadzora. Smešno, a hkrati tudi nekoliko pove, da večina tujcev in obiskovalcev Egipta verjame, da to pomeni "nikoli"."
- Jehan Sadat, Moje upanje za mir
7. Brez skrbi, Avstralija in Nova Zelandija
Čeprav je stavek "sladek kot" lahko ravno tako močan kandidat na ozemlju Kivija, je brez skrbi verjetno najbolj kulturno najpomembnejši stavek v Avstraliji in na Novi Zelandiji.
Izrek izraža neuporaben pristop k življenju. Brez skrbi, prijatelj.
8. Huevos, Mehika
Naša lastna Sarah Menkedick ponuja svoje izkušnje v Mehiki z različicami huevos (jajca):
"Que hueva."
Predstavljajte si, da ste Jorge, nedelja je zjutraj in se prilepite v posteljo, ko sonce zahaja na vas. Potem prideta tvoja peppy punca in njen nemški ovčar dirkati v sobo, skoči na posteljo in zakriči: "Pridi z mano !!"
Vaš odgovor bi bil: "Que hueva."
Huevo fotografija avtorja bpheonix
V primeru, da kontekst ni pomagal, "hueva" tukaj pomeni nekaj kot dolgočasno / dolgočasno / dolgočasno / grozno. Lahko bi ga tudi bolj ali manj neposredno prevedli kot "kako lenoba".
"Que huevon / huevona." To je tisti fant, ki ima roko v komolcu globoko v Rufflesu in črevesju, ki se preliva čez rob kavbojk, ki kriči "ja, pozneje bom dobil to, dragi, gledam Simpsoni!”Leno jajce.
Huevona je ženska oblika.
To poskušajo pritegniti prijatelji, ko nočejo psa sprehoditi s seboj ali ga potujejo po mestu, da bi ujeli avtobus za ogled filma.
"Que huevon!" Praviš posmehljivo. Le redko uspeva, zabavno pa je, da vseeno nekomu rečeš leno jajce.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Mozambična fotografija JenvanW
Prehod med čisto nacionalnim izrazom in angleškim pridihom maningue nice pomeni "zelo lepo" in je najbližji sloganu v Mozambiku. Zakričite z najvišjih zgradb, kadar vam bo sreča naklonjena.
10. Bahala Na, Filipini
Pridi kaj maja.
To je izraz, ki se zelo pogosto uporablja, ko vse drugo odpove, ko ste naredili vse, kar ste lahko, ni pomembno
ker bo usoda prevzela. Nekako tolažba v nekem smislu, ki hoče Filipince, ki jim daje neke vrste vztrajnost."
Vir: tingog.com
Križna kulturna tema
Ko sem začel raziskovati te izraze, sem pričakoval, da bom našel podobnosti na podlagi zemljepisa: vzorci v Aziji, Južni Ameriki, Zahodni Evropi itd.
Bil pa sem presenečen, ko sem našel medkulturno temo; mnogi od teh stavkov se uporabljajo kot odziv na okoliščine, ki jih ljudje nimajo.
Način, kako je vsaka kultura v teh izrazih predstavljena, kaže na to, kako reagirajo na nesrečne ali neizogibne dogodke.
Japonci in Francozi ga sesajo; Tajci, Kivi, Avstrijci in drugi to stresajo; Arabci odgovornost prelagajo na višje sile.
