Ta seznam čudovitih besed je prišel od Elle Frances Sanders, ki je v svoji ilustrirani knjigi Izgubljena v prevodu zbrala nekatere najbolj odmevne besede z vsega sveta.
1. Warmduscher (nemško)
Tako Nemci kličejo nekoga, ki samo "sprejema tople prhe", kar pomeni, da so nekoliko muhasti.
2. Tsundoku (japonsko)
Ko po nakupu pustite knjigo neprebrano in jo zložite skupaj z vsemi drugimi neprebranimi knjigami.
3. Struisvogelpolitiek (nizozemščina)
Dobesedno "nojeva politika." To je za tiste čase, ko se obnašaš tako, kot da nisi opazil, ko se je zgodilo kaj slabega in se odločiš, da boš nadaljeval kot običajno.
4. Tretår (švedščina)
„Tår“pomeni skodelico kave in „patår“je polnjenje, zato je „tretår“drugo polnjenje ali „trifill“.
5. Gurfa (arabščina)
Veliko vode, ki jo lahko držimo v eni roki.
6. Nunchi (korejska)
To se nanaša na umetnost poslušanja, da ocenimo razpoloženje nekoga drugega.
7. Schadenfreude (nemščina)
Dobiti zadovoljstvo od nesreče nekoga drugega.
8. Jugaad (hindujščina)
Zagotavljanje, da se to dogaja, tudi če ni dovolj sredstev.
9. Cotisuelto (karibska španščina)
Moški, ki vztraja pri tem, da ne oblečejo majic.
10. Glas Wen (valižanščina)
To pomeni "modri nasmeh", nasmeh, ki ga izročite, ko se v resnici sarkastično ali zasmehujete z nekom.
11. Poronkusema (finščina)
Razdalja, ki jo lahko severni jelen prevozi, se odpočije.
12. Drachenfutter (nemščina)
Sedanji mož daje svoji ženi, ko poskuša nadoknaditi slabo vedenje.
