Fotografija in značilnost fotografije: quinn.anya
Včasih se ne zavedamo, koliko cenimo našo predstavo o osebnem prostoru, dokler ne živimo v tujini.
Pred potovanjem nisem nikoli spoznal, kako malo se rad dotikam
Seveda, objemi so v redu. Sploh se ne motim zaradi utesnjenega avtomobila ali preobremenjenega dvigala. Mislil sem, da je glede na fizični stik cona udobja povprečna.
Lani sem se naučil svoje meje.
V Turčiji, tudi v močni vročini istanbulskega poletja, bi se moji študenti ESL med seboj pozdravljali z iskrenimi objemi in poljubi. Naredim enako, če človeka že dolgo nisem videl, a to je bil vsakdanji dogodek, turški ekvivalent mojega severnoameriškega pozdrava z očmi in kimanjem. Tu so se telesa vedno zbliževala. Ni mi bilo všeč niti malo, še posebej v poletnem času gole kože in večnega znoja.
V trenutku si lahko privoščite zadnjo cigareto ali kebab prijateljev. V mojih knjigah vsekakor ni dobro razmerje med učencem in učiteljem.
Seveda ni šlo le za faktor znojenja. Tudi poljubljanje. Vse to poljubljanje! En obraz, nato pa drugi, oba obraza se tkita nevarno blizu, nosovi se skoraj dotikajo. Če bi želeli, bi lahko preučevali pore svojih prijateljev. V trenutku si lahko privoščite zadnjo cigareto ali kebab prijateljev. V mojih knjigah vsekakor ni dobro razmerje med učencem in učiteljem.
Nekateri študentje bi me objeli tako kot vsak učitelj. Vem, da bi lahko čutili, da se mi telo otrdi, ko se mi je glava bičala, ko bi jo poskušal preboleti. To prijateljsko kretnjo sem hotel nekako vrniti. Poskušal bi ponuditi bližino o kanadski poti; pokanja šale, postavljanja vprašanj, dajanja komplimentov. Bolj ko sem se verbalno odpiral, bolj mi je prihajal vsakdanji objem.
Kako pozdravljate ljudi v Kanadi? So vprašali. Dokazal sem valovanje, kimanje, stisk roke, pri čemer sem dobro vedel, da se zdi sorazmerno mrzlo. Pogovor, ki je sledil, je zvenel kot najstnik, ki je poskušal svojo deklico odpeljati v prvo bazo. Kaj pa ljubi? Niti malo? A lepo je nekoga poljubiti, izkazuje ljubezen. Ste že poskusili? Morali bi poskusiti. Morda vam bo všeč.
Vedel sem, da je moj odpor bolj oseben kot kulturni. Čeprav v Kanadi nismo ravno kup, sem poznal veliko Severnih Američanov, ki bi se lahko prilagodili temu turškemu običaju. Na ulici in v kavarnah bi videl izseljene prijatelje in njihove prijatelje pozdravljal s smrkljanimi poljubi. To je bila majhna prilagoditev, ki sem jo naredil, vendar preprosto ne bi zdel v redu.
O tem bi govoril z drugimi učitelji po pouku in odganjal izgovore.
"Poletje je! Vsi se znojijo! Smrdim, smrdijo."
"To zamegljuje delitev učitelja / učenca, ne morem si izpita nekoga, ki ga vsak dan objem!"
"Kaj pa kompromis? To bom naredil samo z samicami, in morajo biti starejše od določene starosti ali pa se zdi čudno. Osemnajst? Devetnajst?"
Zvenel sem obsesivno in se osredotočal na to drobno kulturno drugačnost, ta kolcanje v tistem, kar je bilo v redu, prijaznem odnosu z ljubko skupino ljudi.
Foto: Jesslee Cuizon
Poskušal sem iz tega narediti lekcijo, poučno točko, ki izhaja iz kulturne razlike. Beremo članke o osebnem prostoru, pogovarjali smo se o fizičnem stiku v različnih kulturah: stisk roke, lok, objem, različne oblike istega občutka. Razred je k informacijam sprejel zanimanje, v mojem primeru pa je bilo vse skupaj kot izgovor.
"Toda na Japonskem se samo priklonijo!" Rekel bi učbenik v roki kot lahka bela zastava. Obupno sem opravičeval trdi objem, medtem ko je pred mano stal prijazen turški študent in me je zmedel pogledal. To so storili njihovi pretekli učitelji angleščine. To so storili njihovi tuji prijatelji.
Ampak zakaj? Zakaj se Kanadčani ne bi radi dotikali? Lahko bi jih videl, kako v svojih glavah vedno znova in znova spreminjajo logiko in poskušajo razvozlati to trdovratno dejstvo. Tam je hladno, dotaknili bi se nas več kot nas, ohranili toploto!
"Ne maramo ga, preprosto ne počnemo tako pogosto." Za moje učence je bil to vzorec frigidnosti. Nanje je bil stalen fizični stik tako naraven kot dihanje. Nekega dne se je umiril tihi poslovnež v razredu. "Ni čudno, da ima Kanada majhno prebivalstvo, " ne morete roditi dojenčkov, če se ne dotaknete svoje žene!"
In to je, k sreči, takrat, ko je napetost popustila. Moje preprečevanje sprejemanja je postalo še ena razredna šala, tako kot je Emre vedno zamujala, ali Bašakov nos je bil vedno pokopan v njenem turško-angleškem slovarju. Vsak dan bi se nekdo v šali nagnil, jaz pa bi svojo vlogo odigrala s togimi rameni in izbočenimi očmi. To si je utrlo pot do več razprav o Kanadi, Turčiji in njihovih razlikah.
Mesece po koncu predavanja sem v kavarni naletel na nekaj svojih bivših učencev. Tam so se izmenjevali objemi in vsak je bil iskren.
