Da, da, res je. Črkujem "britanski", govorim pa "ameriško". Vendar bi trdil, da ima kanadski angleški nekaj lastnosti in izrazov, ki so edinstveno naši.
PRVI ČAS Obiskal sem Nickovo družino v Filadelfiji in se pripravil na običajne šale: "oot and aboot", narisano "ah?"
Toda njegova družina ni bila nič drugega kot topla. Postavljali so vprašanja o Kanadi, mestih, prebivalcih in hrani. "Ni tako drugače kot tukaj v ZDA, " je bil moj običajni odgovor.
Toda včasih nas je kakšna beseda ubrala.
Rekel sem njegovi sestri, da so mi všeč njeni novi tekači. Prazen pogled.
Vprašal sem jo tudi, kako uživa v Girl Guides. Prazen pogled.
Rekel sem: "Potrebujemo serviete", na žaru na strehi. Prazen pogled.
V tistih trenutkih smo se šalili o našem »medkulturnem odnosu«. Tudi zdaj, tri leta in pol, je Nick rad pripovedoval zgodbo mojih študentov iz Južne Koreje, ki bi se med seboj prikradli Na tablo sem napisal center ali najljubšega. "Učitelj, urok!"
V ZDA se to vedno nasmeji.
Podvojitev navpičnih lukenj
Razred se je začel ob 9:00 uri v kleti majhnega šrilanškega skupnostnega središča, vendar nihče ni prišel pravočasno. Moji učenci so morali otroke spustiti v šolo, krmariti v podzemni železnici v Torontu in avtobusih, ki so se prebijali iz njihovih čez nočnih izmenah. Drugi učitelj mi je rekel, naj vsak dan prinašam peščico časopisov, da bo razred lahko klepetal o novicah, medtem ko so se učenci potegovali.
V času odmora sem šel čez cesto k Timu Hortonu na hitro kavo. Včasih smo ob petkih kupili Timbits za razred. Študentje ESL so moji favoriti, čokolada in češnja, vedno ostali nedotaknjeni. "Preveč sladko, " bi mi rekli, ko so se zlivali po obrazu in izbrali najbolj očitne krofne luknje.
Ling, novi študent, je bil pred mano v vrsti. Mei mi je prejšnji teden povedala, da je bila Lingova zdravnica na Kitajskem, da je trpela in zmečkala oblike v frustraciji, ko so jo postavili v začetni razred ESL. Mei je bila v mojem vmesnem razredu. Na Kitajskem je delala kot šivilja.
Ling je zgladil lase in stopil do pulta. "Srednja dvojna dvojna, " je rekla v odrezanimi prozornimi zlogi - kava, pripravljena z dvema porcijama smetane in sladkorja. Zvenelo je, kot da je vadila.
Nori za kanadsko valuto
Taegun mi je izročil svoj zvezek in nezaklenjeno pero.
»Povejte mi vse, kar je pomembno. "Kot, morda, kakšne izraze, ki jih potrebujem?"
Imeli smo 20 minut, preden sem se moral vrniti na delo. Taegun se bo naslednji dan odpravil z letalom v Kanado z ducatom drugih nervoznih korejskih študentov. Ostal bi eno leto.
V knjigo sem napisal loonie in twoonie in razložil, da gre za kanadski kovanec za 1 dolar in 2 dolarja. Besede je tiho prebral sam, jih spet pisal, fonetično, v korejščini.
Namignil je. "Torej je vzdevek, " loonie? " Kot sleng?"
"Mislim, da je podoben slengu, vendar ga vsi uporabljajo. Tudi v banki. Nihče ne pravi "kovanec za en dolar"."
"Toda kaj je prava beseda za to? Mislim, ne vzdevek?"
Odmahnil sem z glavo. "Iskreno, ni ga. Vsi pravijo "loonie." Celo predsednik vlade. "Vzel sem zvezek in obkrožil besedo. "Še ena dobra beseda, ki jo je treba vedeti, je -"
"Ampak …" Taegun je vzel pisalo in ga držal nad zvezkom, pripravljen napisati več. "Mogoče, da sem vljuden, lahko rečem" loon?"
Tehnično NE Eskimo
Harry se je zazrl vame, zguban obrv.
"Resnično se mi ne zdi pravilno."
"Je."
"Še nikoli nisem slišal tega izraza. V Angliji rečemo 'Eskimo'."
Zamahnil je s stolom proti računalniku in se odpravil k Googlu. Ko sem prišel v skupno sobo s hostlom, sem bral vodnik - preslikavo poti do praškega gradu. Sesedel se je v roko s pločevinko piva in me vprašal, od kod sem.
"Veste, nekaj mesecev nazaj sem potoval z ameriško osebo. Spomnim se, da je rekel "Eskimo"."
Skomignil sem. Zanimalo, ko se je grad zaprl. "No, v Kanadi res ni vljudna beseda. Inuit je pravi izraz."
Harry je samozadovoljeno pogledal z računalniškega zaslona. "Tu pravi, da je to tehnični izraz. To ne pomeni, da ga ljudje uporabljajo vsak dan, zdaj?"
Nisem hotel povedati Harryju, kaj mi je takrat padlo na pamet. Prašen spomin na poletni popoldan, na dvorišču, očetovega prijatelja Joseea na žaru, se nasmehne navzdol. "Ste že kdaj poskusili z bizonovim mesom, Anne?" Šel sem umiti roke v notranjost in mimo dveh žensk spregovoril v kuhinji.
"Bilo je potem, ko je spet prišel pijan domov."
"Vesel sem, da mu je končno rekla, naj odide."
"Nori Eskimo, dobro obvarovanje."
Sir, čips in omaka - lepilo, ki nas drži skupaj
Opisali smo ga prijateljem, ki niso vprašali.
O tem smo govorili v soboto zvečer v gostilni expat.
Hrepeneli smo po njej v mrzlih nočeh, ko je bil veter oster in je zrak dišal po posušenih listih - ko je zrak dišal po Kanadi.
Celo leto smo se šalili, da bomo tukaj v Koreji odprli čipko, ki bi jo vozili do tujcev.
Razpravljali smo o najboljšem času za obisk - ob 3. uri po gostilni ali opoldne naslednje jutro. Med pogovorom bi se držali trebuha.
Skupaj smo se smejali, ko je britanska prijateljica rekla da, večkrat je jedla poutine. Sir, čips in ribez v gostilni. "Ne!" Smo rekli: "Ni isto!" Razložili smo to živo in srečno, naše kretnje so široke. Kako so imeli najboljši tovornjaki najmanjše menije. Najboljši tovornjaki so bili na državnih cestah v Quebecu. Najboljši tovornjaki so imeli spredaj lesene klopi, kamor ste se stiskali, rokavice še vedno naokoli, v bližini skodelice iz stiropora.
Enkrat ali dvakrat so se naši glasovi zalomili, nenadno zabijanje domotožja.
Pregledali smo menije v "Britanskih pubih" in se posmehovali slikam "Canadian poutine". Med seboj so godrnjali: "Stavim, da ne uporabljajo pravega sira."
Pred nekaj meseci smo se v Kanadi srečali na pijači. Eno uro smo se v Koreji pogovarjali o tem letu. Nato smo se spomnili, da smo si ogledali očala, svoje menije, okoli šanka. Napol v šali smo vprašali, če je v bližini vrvica in natakarica je rekla, da je hišna poutine slavna. "Seveda, " smo rekli, "ena plošča, dve vilici."
Zunaj sva se objemala. Bomo v stiku. To bomo naredili še enkrat. Seveda bomo.
Gredo nad in naprej, da poravnate račun
Steffanovega ogrinjala ni bilo več. Tako je bil sramežljiv, pikanten način, s katerim se je srečal z vašimi očmi. Vstal je, ko sem stopil v restavracijo in se prijazno objel okoli mene. "Kaj je bilo, sedem let?"
Teta Mary je bila zraven njega, drobna in mehurčka, širokega nasmeha v rubinasti šminki. "Bilo je, bilo je. Pred sedmimi leti ste nas videli v Dublinu. Takrat si bil še študent, Steffan."
Tistega poletja v Dublinu je preživel jutro, ko mi je pokazal kampus na Trinity Collegeu. Neprestano sem fotografiral fotografije, se zazrl v kipe in špičke, korakal po skupinah kotalkajočih se oči študentov na zeleni šoli. Steffan ni veliko govoril, vendar je bil potrpežljiv. "Predvidevam, da je Kanada drugačna od tega?"
Pred letom dni so ga premestili v Vancouver. "Moja mama prihaja na obisk, vsi se lahko srečamo na večerji. Ali imate radi indonezijsko hrano? Vem kraj."
Ko je prišel račun, ga je Steffan prijel iz roke moje tete Marije. Zgrabila jo je nazaj.
"Veste, mama, v pisarni, stvari rešimo z roko. Dečki iz Saskatoona to počnejo ves čas. Kdo plačuje za kavo in podobno."
Smejala sem se, toda Steffan in Mary sta zaklenila oči. Spustil je težek komolec na mizo, dlan je krila proti njej. Njegova mama je sledila obleki, pripravljena jo je dati 110%.
"Prav, mama. Daj."
Pitje z Mickeyjem
Konec tedna bodo prišli iz Fort Druma, uro vožnje čez mejo.
V pakete bi vstopili v škatle, trikrat se hvalijo barmanu za vsako pijačo. "Veste, v Ameriki lahko kupim pištolo, v Ameriki se lahko vojim, a v Ameriki ne morem kupiti piva."
Nekoč so se približali naši mizi, nazaj baseball kapicam in srajcem, tako da so nas vljudno ujeli. "Se lahko usedemo in se z vami malo pogovorimo?"
Enkrat so se nam približali na terasi, pijani, preden je sonce sploh zašlo. »Všeč so mi kanadske punce. Ameriška dekleta jebejo maščobne psice, «se je ena zabrusila in se sklonila k meni. To leto je bil v Kingstonu že tretjič. Tip ob njem se je hihital.
"Veste, ko smo prvič prišli v Kanadijo, v Kanado, kajne? Ta fant je bil odsoten kot pred odhodom iz hotelske sobe. "Prijatelj je prikimal. "On je pil, poznate te steklenice? Manjši rum ali kaj podobnega?"
To bi bile torej 375 ml steklenice trde pijače. "Ja. Imenujejo jih mikrobi."
Prijatelja je udaril po hrbtu. "Mickey! Ja! Nov vzdevek! Nov vzdevek!"
Takrat sem bil študent, poleti sem delal v hotelu. "Če otroci Fort Druma pokličejo, povejte, da smo polni, " nam je povedal upravnik. "Ne želimo jih tukaj." Čistilno osebje smo povprašali, kaj se je zgodilo zadnjič. Zafrknili so se. "Povlecite se povsod. Našli smo tudi te umazane fotografije, kot Polaroidi. Mislim, da jih še vedno imamo nekje."
Vseeno bi poklicali. Gnali so preddverje, spraševali, kje so palice, kje so se družile deklice. Niso mi bili všeč, vendar sem se počutil sranje, če ne.
"Daj no, " bi se naslonili pred recepcijo. "To je rojstni dan mojega prijatelja. Na 19. rojstni dan moraš v Kanado."
