Potovanja
Foto: Soylentgreen
Vključitev dialoga v svoje pripovedne potopise je odličen način, kako izoblikovati like, nadaljevati dogajanje in pripovedovati zgodbo, ki se zdi resnična. Kadar pa vi in ljudje okoli vas govorite drug, razen angleščine ali angleščine in drugega jezika, je težko ugotoviti, kako našteti pogovore. Tukaj je nekaj tehnik za poskus.
Tehnika št. 1
"No lo conozco, " je rekel: Ne poznam ga.
Najbolj očitno: dajte vsaki vrstici dialoga v jeziku, v katerem je bila govorjena, in po potrebi zagotovite prevod.
Čeprav ima ta tehnika prednost natančnost, lahko postane dolgočasno v več kosih z veliko neangleškega dialoga. Najbolje deluje, kadar se uporablja zmerno, kadar je dialog redek, vendar ključen.
Tehnika št. 2
Brez skrbi, rečem ji, da bom čez nekaj časa v redu.
"¿Segura?"
"Sí."
Ločila so vaša prijatelja, še posebej, če želite tanko razlikovati med tem, kar je bilo dejansko rečeno, in tistim, kar prevajate. Poskusite v narekovaje vstaviti neposredne navedbe in prevode označiti s črticami ali samo vejicami.
S to tehniko ne zapravljate besed, toda pri bralcih obstaja nekaj zmede - "počakaj, je kdo to samo rekel ali je samo mislil?" Verjetno najbolje deluje v precej dolgih delih, kjer bralci se lahko navadite na svoje ločilne znake.
Foto: Eye2eye
Tehnika št. 3
"Ali mi boste dovolili, da sem v čast, da vas spremljam, mujer divina?"
Ni potopisna pisateljica, vendar se lahko veliko naučimo na način, kako Sandra Cisneros to tehniko naredi v svojem romanu Caramelo. Ko nekdo v romanu govori špansko, vam to sporoči z uporabo prevedenih izrazov, ki se nekoliko slišijo v angleščini, vendar so pogosti v španščini (na primer "kaj barbarstvo!") In tako, da se občasno (zlahka razume) Španska beseda.
Prav tako spreminja besedno zvezo - namesto da bi prevajala v standardno angleščino, pušča sledi španske slovnice. To omogoča lepo branje, in če lahko to tehniko potegnete, ste jo naredili.
Tehnika št. 4
"Ste že dolgo tukaj?" Je vprašal v angleščini.
Kadar dialog pretežno poteka v enem jeziku, lahko bralcu samo svetujete, ko preklopite na ne-prevladujoč jezik - rekel je v ruščini, ona je kričala v kitajščini, mrmral je v francoščini.
Tega vam ni treba početi po vsaki vrstici dialoga, zato deluje najbolje, če obstajata osnovni in sekundarni jezik.
Tehnika št. 5
Seveda vedno obstaja možnost, da tega ne skrbite - ko vam ni vseeno, ali vaši bralci vedo, kdo je rekel, v katerem jeziku. Ali pa uporabite kombinacijo različnih tehnik.
In končno, ne pozabite, da ne morete biti pisatelj, če niste tudi bralec. Bodite pozorni na različne načine, kako se različni pisatelji vseh vrst spopadajo s takšnimi vprašanji, in preizkusite tehnike, ki najbolje delujejo. Čez nekaj časa boste naleteli na nekaj, kar je ravno za vaš slog in izkušnje.
