Rdeči pesek v Paragvaju, Foto: aramolara
Po nekaj začetni odpornosti pri učenju jezika prostovoljka Megan Wood iz korpusa miru popušča, da je narisal Guaraníjeve umazane besede.
Mirovni korpus ni turistična agencija
Nervozno sem sedel v pisarni rekrutatorja, izčrpan od dvournega intervjuja, ko so mi zastavili zlato vprašanje. "Kateremu delu sveta bi radi služili? Ne pozabite, da prostovoljcem dodelimo tam, kjer so njihove sposobnosti najbolj potrebne, ne pa zato, ker želijo biti turisti."
Obupno sem si želel živeti v Srednji Ameriki. Podnebje! Hrana! Plaža!
Ampak na to sem bil bolje pripravljen. "Rad bi služil v Srednji Ameriki, da bi lahko izboljšal španščino in sodeloval z latino prebivalstvom v Združenih državah, ko bo služba konec, " sem samozavestno odgovoril.
Pripet! Odšla sem iz intervjuja in se počutila navdušena, saj sem vedela, da me lahko vsak dan pošljejo na Kostariko z nalogo, da usposobijo socialne delavce. In hej, če bi mi to ostalo čas za jogo na plaži, bi jo lahko tudi naučil joge.
Eno leto pozneje sem prejel pismo, ki ga je podpisal sam George W. Bush in me povabil, da se pridružim ameriškemu mirovnemu korpusu. Moj dom za naslednji dve leti bi bil neomejeni Paragvaj v osrčju Južne Amerike. Sama ne bi izbral Paragvaja, vendar sem bil navdušen nad svojo delovno nalogo, mladinskim razvojem in resnično sem si želel, da bi odlično govoril španščino.
Nato sem prebral: "Medtem ko Paragvajci govorijo špansko, je nacionalni jezik avtohtoni Guaraní. Prostovoljcem, ki jih zanima izpopolnjevanje španščine, priporočamo, da počakajo na drugo namestitev."
Prekleto. Počakate na drugo umestitev? Letos je trajalo eno leto, da sem ga dobil. Šel sem. Garancija vijaka. Špansko bi se naučil čisto v redu.
Foto: Jetheriot
Takoj sem poiskal svojega novega sovražnika po spletu, da sem videl, kaj sem proti. Ni se mi zdelo dobro. Veliko sem prebrala o nosni harmoniji in glottalnem zastoju, preden sem se premagala in obupala.
Trideset drugih pripravnikov mirovnega korpusa in jaz sem mlet okoli konferenčne dvorane v Radissonu v Miamiju. Imeli smo dva dneva, da smo prejeli strmoglavljenje v vseh stvareh mirovnega korpusa in Paragvaja, preden smo se pripeljali na letalo, da bi začeli dvoletno službo.
Govorice so se razburile: „Slišal sem, da v španščini sploh ne trenirajo več. Vse bo garancija, je napovedal pripravnik iz Washingtona.
To je super! Španščina mi je že udobna in mislim, da je tako pomembno spoštovati prvi jezik naroda. Mislim, pomagali jim bomo, zato bi jim morali sporočiti njihovo pot, «je prišel samozadovoljen odgovor.
»Že tedne se učim, na spletu sem našel super vadnico. Ste vedeli, da po latinščini Guaraní prispeva največ imen naravnega sveta? Jaguar je pravzaprav beseda garancija!”Je poveljnik iz Washingtona povišal.
Požiral sem. Nisem še spoznal, kako konkurenčen bo trening. Študij? Zadnjih nekaj tednov sem obiskal prijatelje in kupoval konzervativna oblačila. Začel sem se počutiti nelagodno zaradi ogromne naloge, ki je pred mano.
Seveda sem za to neprijetno počutje potreboval bič post in izbral sem Guaraní. Bolj ko sem slišal o tem, bolj sem ga neupravičeno zavohal.
Ali me je skušala izkušati izučiti umazane besede? Dvomil sem v to. Toda nenadoma sem imel novo spoštovanje do svojega starega sovražnika.
Zasledila sem. Ko smo prišli v Paragvaj, je bilo objavljeno, da bodo prostovoljci za razvoj mladine, čeprav so jih spodbujali k učenju Guaraníja, deležni zelo malo formalnega izobraževanja v jeziku. Obrazložitev je bila, da bodo prostovoljci za razvoj mladih živeli v večjih mestih, kjer je imel Guaraní manj vpliva.
Kmečki prostovoljci v zdravstvu in izobraževanju, popolnoma seznanjeni s svojim novim, domorodnim jezikom, so se sprehajali in se izkazovali ter me prepričali, da pogrešam paragvajsko kulturo, če govorim tako malo Guaraní.
Lahko bi rekel: "Ime mi je Megan", "Sem iz ZDA, " malo, zdravo, ti in voda. Voda mi je bila najljubša, saj je bila beseda res gurtural grenour.
Ko bi me kdo skušal naučiti, bi se šalil, da nisem imel dovolj možganskega prostora za kaj novega, kar v resnici ni bilo res. Bil sem v svoji prvini. Vsakodnevno življenje v tej novi državi in učenje popolnoma drugačnega življenjskega sloga, ki je vključeval delo v zaporu in odstranjevanje zajedavcev z mojih nog. Nenehno sem se učil - samo ne v Guaraní.
Moja mati gostiteljica je zaznala mojo trdoživost do maternega jezika. Ker sem vedela, da me življenje v Paragvaju, ne da bi govoril Guaraní, ovira, je vzela slovar, pogledala glagol "boj" in mi svetovala, naj si ga zapomnim.
Svojo trmo sem moral skrivati pred šefom Juanito, paragvajsko žensko, ki zna tekoče govoriti špansko, angleško in jamstvo. Trikulturni genij, preprosto ni mogla razumeti, zakaj se nisem prijela.
"In kako prihaja vaša garancija?" Je začela naše mesečno srečanje.
Paragvajska zastava: Vibracobra23
Njeno poizvedovanje sem odvrnil z odgovorom v Guaraníju, "Little." Ta šala se je v Paragvaju dobro spremenila, in uporabil sem jo, da sem prikril dejstvo, da sem odpravil kadarkoli, ko se je o garanciji govorilo.
Potrpežljivo se je nasmehnila: "Kaj pa vulgarnosti jezika? Nekateri prostovoljci lahko to ugovarjajo."
Odloženo? Vulgarnosti? Kaj sem pogrešala?
Sem ženska, ki uživa v dobri zapriseženi besedi, saj sem bila vzgojena v domu, kjer so mi prigovarjali, ker sem rekla »zanič«. Počutim se kot petnajstletni fant v prisotnosti preklinjanja.
»Paragvajci smo večinoma dvojezični in včasih mislim, da osebnost zamenjamo, ko menjamo jezike. Španščina je jezik poslovanja in dela. Guaraní je jezik doma in družine. V španščini govorimo kot pesniki z pometajočimi pridevniki in bogatimi opisi. Ko preidemo na Guaraní, je lahko nekoliko surovo, je pojasnila Juanita.
Ali me je skušala izkušati izučiti umazane besede? Dvomil sem, toda nenadoma sem imel novo spoštovanje do svojega starega sovražnika.
Telefoniral sem enemu izmed tistih samopoštenih prostovoljcev, ki so govorili z Garanjo. "Veste, kako prisegate v Guaraní?" Sem jo vprašal in se spravil naravnost.
"Očitno je, " je odgovorila, "mama gostiteljica me skoraj vsak dan kliče na kurto. Ljubezen seveda."
"Moral bi me naučiti vsega, kar veš, " sem zahteval. Zgrešila je seznam, in bila sem v strahu, popolnoma navdihnjena, da sem začela zonirati, kadar sem slišala Guaraní.
V naslednjih nekaj dneh sem se tega naučil: "Pojdi na kaktus" se svobodno uporablja med sorojenci. "Hudič mednožje!" Je paragvajski "Strelec!"
V Ameriki rečemo: "Ne verjamem." V Paragvaju pravijo: "Glede tvoje vagine." Učitelji učence ljubkovalno imenujejo "hudičevi otroci", in mati, ki graja svojega otroka, zveni kot prizor iz The Exorcist.
Nde rasóre! Hudičevo mednožje! Streljaj! Izpustil sem ga zaradi lastne trma. Takoj, ko sem začel spuščati Guaraní v pogovor, sem videl povsem novo plat družine gostiteljev in Paragvaja.
Naučiti se sprejemati Guaraníja je bila lekcija, ki sem se jo moral naučiti na težaven način. Malo sem vedel, da bo to tema za preostanek moje službe.
