Potovanja
Yehoshua November je s svojo trdo modro kapo in zlato brado videti, da je oblečen kot Van Goghov poštar Purima.
Purim je judovski pustni praznik, ki ga kraljica Estera iz smrtne uredbe kraljevega Ahasverja, Haman, spominja reševanja Judov Perzije (Iran). Na ta dan Judje nadevajo kostume in postanejo drugi ljudje, celo nedelujoči. Mogoče bi bilo treba tako spominjati svobodo, kot razbremenitev kletke v sebi, ko postane drug.
V skladu z anarhijo judovske zgodovine me je tisto, kar se je začelo v Perziji, pripeljalo do hiše hasidskega pesnika v mestu Teaneck v New Jerseyju. Na glavi prihajam s pletenim črnim lopaticam mojega pokojnega brata. Moj naključni kostum. Preprosto tako, da ne želim užaliti mojega gostitelja, vstopim v njegovo hišo, oblečen kot pravoslavni Žid.
Pri dolgi mizi v kuhinji novembra sedi s svojo družino, s steklenico viskija, ki ohranja visoko raven navdušenja na mizi pred zastavico. Purim, redek bačjanski judovski praznik, je Talmud blagoslovljen z besedami: Človek je dolžan piti na Purimu, dokler ne ve, kakšna je razlika med "preklet bodi Haman" in "blagoslovljen biti Mordechai" (Mordechai, eden od junaki zgodbe, posvojila je kraljico Ester kot svojo hčer, ko je bila majhna).
Če me vidi oče novembra z dolgimi Hasidicami, pripetimi v glavo, me osreči tako, kot me osreči film bratov Marx. Sprostitev luštne, dementne energije, ki razbija konvencijo. Oče oblečen kot njegov sin.
Pesnik, ki se v ekstazi ziblje naprej in nazaj, odganja niz mističnih Purimskih zgodb, ki me izgubijo. So zmedeni, a cenjeni zaradi čistega veselja, s katerim so jim povedani. Za primerjavo so njegove pesmi naravnost in s čisto svetlobo udarijo v katero koli odprto srce.
Tu so uvodne strofe njegove pesmi "Mandarina", posvečene babici iz knjige Božji optimizem:
Vem, da samo kot majhen fant pozna staro žensko
luščenje mandarine za njegova majhna usta
in iz napisa v knjigi Jevtušenko
mojega očeta ste dali, ko je bil fant:
Naj vas ni nikoli strah vaše ruske občutljivosti.
Toda ko berem vaše zvezke
Vidim, da se delimo enakega strahu pred znanostjo, in nezaupanje do vseh daril, ki jih nismo zaslužili.
Med njegovimi zgodbami se otroški snežni meti strmoglavijo v novembrsko naročje in si želijo, da bi se njihov oče izpustil iz orbite Purim in spet postal njihov oče. Pesnik me prosi, naj blagoslovim njegovega očeta in se obrnem k njemu, brez kapljice viskija v trebuh in preoblečen kot nosilec blagoslova.
